1
00:00:53,251 --> 00:00:57,668
(優しい音楽
声のあるメロディー演奏付き)

2
00:02:21,168 --> 00:02:22,668
(音楽終了)

3
00:02:22,793 --> 00:02:26,168
(ゼイゼイ呼吸)

4
00:02:42,918 --> 00:02:45,043
(呼吸が消えて終わる)

5
00:02:47,293 --> 00:02:50,543
さようなら、ピンキー。

6
00:02:50,626 --> 00:02:52,792
（ため息）

7
00:02:52,793 --> 00:02:55,792
(低いハミング音)

8
00:02:55,793 --> 00:02:57,792
ジャガイモが！

9
00:02:57,793 --> 00:03:00,418
(ゼーゼーする息)

10
00:03:02,126 --> 00:03:04,251
ジャガイモ？

11
00:03:04,293 --> 00:03:06,251
ジャガイモ...

12
00:03:06,293 --> 00:03:07,792
ピンキー…

13
00:03:07,793 --> 00:03:09,251
ピンキー、どういう意味ですか？

14
00:03:10,751 --> 00:03:12,168
ああ...

15
00:03:13,501 --> 00:03:15,251
ああ、ピンキー。

16
00:03:25,793 --> 00:03:29,376
（ため息）

17
00:03:41,418 --> 00:03:43,501
自由になってください、シルビア。

18
00:03:46,251 --> 00:03:47,417
心配しないで。

19
00:03:47,418 --> 00:03:48,917
大丈夫ですよ。

20
00:03:48,918 --> 00:03:52,042
私はいつも一人だったわけではありません。

21
00:03:52,043 --> 00:03:54,918
私の子供時代は人でいっぱいでした。

22
00:03:55,543 --> 00:03:57,126
うーん...

23
00:03:58,626 --> 00:04:01,667
お父さんが子供の頃よく言っていた
酔っているようだった。

24
00:04:01,668 --> 00:04:05,876
誰もが覚えています
あなた以外にあなたがしたこと。

25
00:04:05,918 --> 00:04:08,668
でも私の子供時代は地味だったんだよ、シルビア。

26
00:04:08,751 --> 00:04:10,751
全部覚えてるよ、

27
00:04:10,793 --> 00:04:13,917
最初から。

28
00:04:13,918 --> 00:04:17,001
私はいつも閉じ込められていると感じるのが好きでしたが、

29
00:04:17,084 --> 00:04:20,126
ぴったりと保護されています。

30
00:04:22,626 --> 00:04:24,750
早生まれだったのでショックでした。

31
00:04:24,751 --> 00:04:26,125
完全には焼けてなかったので、

32
00:04:26,126 --> 00:04:29,126
そして子うさぎのように見えました。

33
00:04:30,251 --> 00:04:33,834
私の名前はグレース・プルーデンス・プーデルでした。

34
00:04:33,876 --> 00:04:36,959
私の双子の弟、ギルバート。

35
00:04:37,001 --> 00:04:39,458
看護師さんは、私たちには二つの魂があると言った、

36
00:04:39,459 --> 00:04:41,625
でも心はひとつ。

37
00:04:41,626 --> 00:04:44,501
うーん。それが気に入りました。

38
00:04:44,584 --> 00:04:47,708
私たちの出産は母にとってとても大変なものでした、

39
00:04:47,709 --> 00:04:50,708
そして彼女は亡くなりました。

40
00:04:50,709 --> 00:04:52,750
私たちは彼女の子宮を離れました

41
00:04:52,751 --> 00:04:55,334
そして彼女は自分の墓に入りました。

42
00:04:56,751 --> 00:04:58,001
母親のカタツムリも同じことをします

43
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
彼らが赤ちゃんを産んだ後。

44
00:05:01,001 --> 00:05:02,709
そうじゃないですか、シルビア？

45
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
年齢を重ねるにつれて、

46
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
スモーガスボードに苦しんだ
苦しみの。

47
00:05:10,876 --> 00:05:12,584
(爆発的に空気シュー音)

48
00:05:12,626 --> 00:05:16,376
いつも病院に戻ってた
何かのために。

49
00:05:16,459 --> 00:05:19,001
医者は言いました
まるで中国人形のようだった

50
00:05:19,084 --> 00:05:21,334
見つめただけで砕け散るかもしれない。

51
00:05:22,709 --> 00:05:26,625
最終的に、彼らは次のことを行う必要がありました。
垂れ下がった唇を直してください。

52
00:05:26,626 --> 00:05:29,584
(空気が軽くシューッという音)

53
00:05:31,001 --> 00:05:33,584
(泣き声とため息)

54
00:05:34,876 --> 00:05:36,626
事態は悪化した。

55
00:05:37,959 --> 00:05:39,876
（息を呑む音）

56
00:05:39,959 --> 00:05:41,876
あまりにも多くの血を失ってしまったので、

57
00:05:41,959 --> 00:05:44,084
輸血が必要でした。

58
00:05:44,126 --> 00:05:47,833
医者はギルバートに尋ねた。
彼が私にくれたら。

59
00:05:47,834 --> 00:05:49,626
- (医師が咳払い)
- え？

60
00:05:49,709 --> 00:05:53,875
(不明瞭)

61
00:05:53,876 --> 00:05:55,709
ああ。

62
00:05:59,084 --> 00:06:00,709
彼はそう言いました、

63
00:06:00,751 --> 00:06:04,875
彼は思っていたにもかかわらず
私を救うためには彼は死ななければならないだろう。

64
00:06:04,876 --> 00:06:06,833
私が死ぬまでどれくらいかかりますか？

65
00:06:06,834 --> 00:06:08,000
(全員あえぎ声)

66
00:06:08,001 --> 00:06:10,458
彼らはすぐに説明してくれました
彼は死なないだろう。

67
00:06:10,459 --> 00:06:12,458
彼の体は新しい血液を作るでしょう。

68
00:06:12,459 --> 00:06:14,751
おお。

69
00:06:14,834 --> 00:06:17,083
その夜、彼はみんなのヒーローになった。

70
00:06:17,084 --> 00:06:19,209
特に私の。

71
00:06:20,084 --> 00:06:21,584
私を元気づけるために、

72
00:06:21,626 --> 00:06:24,709
お父さんは私にお母さんの古い宝石箱をくれました。

73
00:06:24,751 --> 00:06:27,584
- (オルゴールがアルエットで流れます)
- グレース: ああ!

74
00:06:29,876 --> 00:06:32,251
(笑)

75
00:06:32,334 --> 00:06:34,584
中には彼女のカタツムリのコレクションが入っていました。

76
00:06:34,626 --> 00:06:36,958
そして彼女の指輪。

77
00:06:36,959 --> 00:06:38,959
彼女もカタツムリが大好きだったのですが、

78
00:06:39,001 --> 00:06:41,584
そして病気専門医でもありました。

79
00:06:41,626 --> 00:06:43,959
ギルベルトかと思った
指輪があるはずだ。

80
00:06:44,001 --> 00:06:45,584
ギルバート: ああ。

81
00:06:45,626 --> 00:06:48,751
これを着るつもりです
私が死ぬ日まで、グレイシー。

82
00:07:15,209 --> 00:07:17,459
私の悩みにもかかわらず、シルビア、

83
00:07:17,501 --> 00:07:22,251
メガネが半分入っていると信じていた
そして銀色の裏地。

84
00:07:22,334 --> 00:07:25,334
ギルバートのグラス
半分空いてたけど。

85
00:07:25,376 --> 00:07:28,251
彼がよく悲しんでいたのを覚えています。

86
00:07:28,334 --> 00:07:31,876
どうやら彼には秘密があるようだった
彼は言いたかったのです。

87
00:07:31,959 --> 00:07:36,750
彼はホールデン・コールフィールドのようだった、
ジェームス・ディーンとチャーリー・ブラウン

88
00:07:36,751 --> 00:07:38,876
すべてがひとつにまとまった。

89
00:07:38,959 --> 00:07:40,501
彼は人々を脅威とみなしていました。

90
00:07:40,584 --> 00:07:41,876
(鐘が鳴る)

91
00:07:41,959 --> 00:07:46,125
学校では彼はいつも
私の戦士、私の擁護者。

92
00:07:46,126 --> 00:07:48,751
全員：（チャント）
ウサギの顔、ウサギの顔、

93
00:07:48,834 --> 00:07:50,959
ウサギの顔、ウサギの顔。

94
00:07:51,001 --> 00:07:53,125
(泣き声)

95
00:07:53,126 --> 00:07:54,834
- それをください。
- (悲鳴を上げる)

96
00:07:54,876 --> 00:07:56,625
(少年は意地悪く笑う)

97
00:07:56,626 --> 00:07:58,626
（子供たちの笑い声）

98
00:07:58,709 --> 00:08:01,001
(スニッフルズ)

99
00:08:03,876 --> 00:08:05,501
おい、バカども。

100
00:08:05,584 --> 00:08:06,626
ふーむ？

101
00:08:06,709 --> 00:08:08,334
（うなり声）

102
00:08:11,001 --> 00:08:13,375
(うめき声とうめき声)

103
00:08:13,376 --> 00:08:15,334
（息を呑む音）

104
00:08:15,376 --> 00:08:17,751
- (うめき声)
- (子供たちの笑い声)

105
00:08:18,751 --> 00:08:20,626
（うめき声）

106
00:08:22,876 --> 00:08:25,459
- (うなり声)
- (笑)

107
00:08:30,251 --> 00:08:32,751
(悲鳴とあえぎ声)

108
00:08:34,418 --> 00:08:36,126
ああ！

109
00:08:36,168 --> 00:08:38,418
（緊張して笑う）

110
00:08:44,043 --> 00:08:45,793
（うなり声）

111
00:08:50,251 --> 00:08:52,167
(音声再生)...繁殖可能
キリンと鶏。

112
00:08:52,168 --> 00:08:53,626
卵を産むことができるとのことですが、

113
00:08:53,668 --> 00:08:55,144
- でも、くちばしはとても長いです。
- （笑い）

114
00:08:55,168 --> 00:08:57,876
私たちの家は私たちの聖域でした、

115
00:08:57,918 --> 00:08:59,875
私たちが安全だと感じた場所

116
00:08:59,876 --> 00:09:04,043
私たちの本を読むために
お気に入りの番組を視聴してください。

117
00:09:04,126 --> 00:09:06,251
(テレビの笑い声)

118
00:09:07,543 --> 00:09:11,000
私は自分の寝室が大好きでした。

119
00:09:11,001 --> 00:09:16,168
そこはすべてがまさにそうであった場所です。

120
00:09:16,293 --> 00:09:19,043
直角が私をもたらしてくれた
大きな快適さ、

121
00:09:19,126 --> 00:09:21,501
うちのカタツムリもそうだったよ、シルビア。

122
00:09:22,793 --> 00:09:25,543
彼らは私の友達でした、

123
00:09:25,626 --> 00:09:28,667
それでもっと作りました。

124
00:09:28,668 --> 00:09:31,042
彼らが決して私から離れないことは分かっていた、

125
00:09:31,043 --> 00:09:32,793
私を傷つけた。

126
00:09:33,793 --> 00:09:35,251
あるいは死ぬか。

127
00:09:37,543 --> 00:09:39,668
私は人が死ぬのが好きではありませんでした。

128
00:09:39,751 --> 00:09:42,042
(男性のいびき)

129
00:09:42,043 --> 00:09:44,418
グレース: 人々を救いたかったのです。

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,293
ホームレスを救ってください。

131
00:09:47,501 --> 00:09:49,918
私のお気に入りはジェームスでした。

132
00:09:50,001 --> 00:09:53,543
(ジェームズはいびきをかき続けている)

133
00:09:53,626 --> 00:09:56,376
あるクリスマス、
私は彼を飾りで覆いました

134
00:09:56,418 --> 00:09:58,668
それで彼はクリスマスの気分を味わうことができました。

135
00:10:00,001 --> 00:10:02,626
彼はお茶が大好きでした。

136
00:10:03,793 --> 00:10:06,251
- (大きなカチャカチャ音)
- え？

137
00:10:06,293 --> 00:10:07,793
ああ！ああ。

138
00:10:07,918 --> 00:10:09,793
- (くすくす笑う)
- ああ...

139
00:10:09,876 --> 00:10:14,126
よかったね、小さなポッサム。
よかったね。

140
00:10:15,668 --> 00:10:17,168
彼はかつて判事であったが、

141
00:10:17,251 --> 00:10:19,918
しかしロック解除されました
法廷で自慰行為をしたとして。

142
00:10:20,001 --> 00:10:22,126
(不明瞭なつぶやき)

143
00:10:22,168 --> 00:10:23,917
（クスクス笑い）あの頃は、

144
00:10:23,918 --> 00:10:26,501
マスターベーションって意味だと思ってた
食べ物をよく噛むこと。

145
00:10:26,543 --> 00:10:27,793
(きしむ音、ジェームスが静かにハミングする)

146
00:10:27,876 --> 00:10:29,168
彼はかつて私にこう言いました

147
00:10:29,251 --> 00:10:32,293
マスターベーションは時間泥棒だった。

148
00:10:33,251 --> 00:10:35,126
- ああ！
- はぁ？

149
00:10:38,126 --> 00:10:40,668
ジェームスは私に初めて本物のカタツムリをくれました。

150
00:10:40,751 --> 00:10:41,917
ああ！

151
00:10:41,918 --> 00:10:43,876
あなたのお母さん、シルビア。

152
00:10:45,418 --> 00:10:48,376
彼は彼女を大きな瓶に入れるように言った

153
00:10:48,418 --> 00:10:51,918
そして彼女にベジマイトを与えます。

154
00:10:52,001 --> 00:10:54,418
忙しい中
世界を救おうとして、

155
00:10:54,501 --> 00:10:56,667
ギルバートはそこから抜け出したかった。

156
00:10:56,668 --> 00:10:58,251
（ギルバートため息）

157
00:10:58,293 --> 00:11:00,292
グレース: 他の人を解放してください。

158
00:11:00,293 --> 00:11:01,626
- (鳥の鳴き声)
- え？

159
00:11:01,668 --> 00:11:03,917
(スコーク)

160
00:11:03,918 --> 00:11:05,668
ギルバート: うーん！

161
00:11:05,751 --> 00:11:09,293
かつて、彼は私たちの隣人に
オウムの逃走。

162
00:11:10,626 --> 00:11:14,667
(混乱して金切り声を上げる)

163
00:11:14,668 --> 00:11:16,668
ギルバート: 飛べ、ミルドレッド!
さあ、飛んでください！

164
00:11:16,751 --> 00:11:18,394
- (ケージを叩き続ける)
- (ミルドレッド・スコークス)

165
00:11:18,418 --> 00:11:20,042
- (パタパタ)
- (笑)

166
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
(鳴き声)

167
00:11:21,918 --> 00:11:23,667
さようなら、ミルドレッド！

168
00:11:23,668 --> 00:11:26,668
グレース: ギルバートはミルドレッドに言った
こんなに幸せそうに見えたことはありませんでした。

169
00:11:31,043 --> 00:11:33,793
もし彼が動物を放していなかったら、

170
00:11:33,876 --> 00:11:35,668
彼は彼らを救っていた。

171
00:11:36,668 --> 00:11:37,751
(泣き声)

172
00:11:37,793 --> 00:11:40,293
彼は危険を気にしませんでした。

173
00:11:43,168 --> 00:11:44,918
ギルバート: 守ってあげるよ、グレイシー！

174
00:11:49,793 --> 00:11:51,668
- ギルバート！
- ああ！

175
00:11:57,793 --> 00:11:59,793
さあ、おい！

176
00:11:59,876 --> 00:12:02,251
- ああ！
- (ホーンが鳴る)

177
00:12:02,293 --> 00:12:04,501
（叫び声）

178
00:12:11,793 --> 00:12:13,668
ほら、グレイシー！

179
00:12:17,293 --> 00:12:20,126
グレース: ギルバートは動物が大好きでした
とても

180
00:12:20,168 --> 00:12:22,793
彼は菜食主義者になった。

181
00:12:25,168 --> 00:12:26,543
(笑)

182
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
ギルバート: ああ!
今、彼女には彼氏がいます。

183
00:12:36,251 --> 00:12:38,668
見て、グレイシー、彼らは抱き合っています。

184
00:12:40,918 --> 00:12:42,918
両方: うーん...

185
00:12:45,251 --> 00:12:47,376
ギルバート: 卵、すごいね!

186
00:12:47,418 --> 00:12:50,001
グレース: 私たちが作ったのです
私たち自身の小さな家族。

187
00:12:50,043 --> 00:12:52,793
ギルバート: 孵化したよ、グレイシー!
赤ちゃんたち！

188
00:12:54,293 --> 00:12:58,417
グレース：あなたはこうなった
私のお気に入り、シルビア。

189
00:12:58,418 --> 00:13:02,543
あなたの渦は逆に行った
他の人たちに。

190
00:13:02,668 --> 00:13:06,668
ギルバートがあなたに名前を付けました
母の好きな作家さん。

191
00:13:10,918 --> 00:13:14,375
しかし、そのことは、
ギルバートを本当にユニークにした

192
00:13:14,376 --> 00:13:17,876
それは彼の火への愛でした。

193
00:13:20,168 --> 00:13:21,918
彼はそれを食べたかったのです。

194
00:13:25,876 --> 00:13:29,543
彼は何時間も火遊びをしていました。

195
00:13:44,043 --> 00:13:45,918
(狂ったように笑う)

196
00:13:54,168 --> 00:13:58,376
グレース: 彼のいつもの様子を覚えています
マッチの焼けたような匂いがした。

197
00:13:59,876 --> 00:14:03,042
学校で女子生徒たちは気を失った。

198
00:14:03,043 --> 00:14:06,126
彼は炎であり、彼らは蛾であった。

199
00:14:06,168 --> 00:14:07,668
(女の子のため息)

200
00:14:07,751 --> 00:14:11,751
しかし彼はもっと興味を持っていた
読書とマジックで。

201
00:14:11,793 --> 00:14:14,751
彼はただ消えたかっただけだと思います。

202
00:14:14,793 --> 00:14:18,418
そして小遣いを全部使ってしまう
バーツさんで。

203
00:14:24,751 --> 00:14:26,751
バートはこんな人だった

204
00:14:26,793 --> 00:14:30,250
親はあなたに避けるように言ったのよ、シルビア。

205
00:14:30,251 --> 00:14:33,668
あなたにオファーしてくれるかもしれない人
茹でたロリー。

206
00:14:33,751 --> 00:14:35,626
ああ。

207
00:14:36,918 --> 00:14:39,668
バートは魔法とは思えませんでした。

208
00:14:41,918 --> 00:14:43,043
(警戒して吠える)

209
00:14:46,751 --> 00:14:47,876
(笑)

210
00:14:47,918 --> 00:14:49,500
グレース: ギルバートの夢は

211
00:14:49,501 --> 00:14:51,501
パリで大道芸人になること。

212
00:14:51,543 --> 00:14:53,668
- (アコーディオン演奏)
- (群衆が息を呑む音)

213
00:14:53,751 --> 00:14:56,043
(歓声と拍手)

214
00:15:03,376 --> 00:15:05,043
- ギルバート: ほら、グレイシー!
- (息を呑む音)

215
00:15:06,876 --> 00:15:08,793
彼はいつも練習していました。

216
00:15:10,293 --> 00:15:11,501
- (うなり声)
- (息を呑む音)

217
00:15:11,626 --> 00:15:13,043
ギルバート: ああ、クソ!

218
00:15:14,751 --> 00:15:17,292
- (叫び声)
- ギルバート: ああ、ああ、ああ!

219
00:15:17,293 --> 00:15:19,501
グレース: それでよく火傷をしたんです。

220
00:15:20,418 --> 00:15:21,793
(息を吐く)

221
00:15:22,918 --> 00:15:24,918
火花による小さな傷跡が残りました。

222
00:15:25,043 --> 00:15:27,626
そして腕を組むと、

223
00:15:27,668 --> 00:15:30,751
彼らは顔を作りました。

224
00:15:30,793 --> 00:15:32,167
ギルバート: ああ、見てください、グレイシー!

225
00:15:32,168 --> 00:15:35,667
グレース: とても気持ちよかったです
これをやったとき。

226
00:15:35,668 --> 00:15:38,043
私たちの気持ちは一致しました。

227
00:15:40,043 --> 00:15:42,000
多くの双子がこう言います、シルビア、

228
00:15:42,001 --> 00:15:44,376
そしてそれは本当です。

229
00:15:44,418 --> 00:15:46,501
彼の気持ちが伝わってきて、

230
00:15:46,626 --> 00:15:50,626
彼の喜びも悲しみも。

231
00:15:50,668 --> 00:15:51,918
と思われたのは

232
00:15:52,043 --> 00:15:55,043
私たちの家族の4人目のメンバー。

233
00:15:55,126 --> 00:15:58,042
- 母の死は穴を残しました。
- (いびき)

234
00:15:58,043 --> 00:16:00,292
父はその穴を埋めようとしていたが、

235
00:16:00,293 --> 00:16:03,626
しかし...彼には彼自身の問題があった。

236
00:16:05,418 --> 00:16:07,043
お父さんはフランス人だったので、

237
00:16:07,168 --> 00:16:11,668
そしてかつてはそうでした
パリ在住のアニメーター。

238
00:16:11,793 --> 00:16:13,667
彼はストップモーション映画を作りました

239
00:16:13,668 --> 00:16:15,793
古いBolexカメラを使って。

240
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
(音楽が流れる
フランス語で歌いながら）

241
00:16:18,418 --> 00:16:20,918
彼は時々私たちにそれらを見せてくれました。

242
00:16:28,751 --> 00:16:30,793
彼の芸術作品の代金を支払うために、

243
00:16:30,876 --> 00:16:32,751
彼は路上で大道芸をした。

244
00:16:32,793 --> 00:16:35,543
(アコーディオン演奏)

245
00:16:36,626 --> 00:16:37,918
こんにちは、紳士淑女の皆様。

246
00:16:38,001 --> 00:16:39,626
私は信じられないほどのパーシー・ピュデルです。

247
00:16:39,668 --> 00:16:41,126
お母さんは休日に彼に会った

248
00:16:41,168 --> 00:16:43,168
彼女は勝った
女性週刊誌。

249
00:16:45,626 --> 00:16:47,626
へっ、ああ！

250
00:16:50,918 --> 00:16:52,668
- おお！
- (シャッタークリック音)

251
00:16:52,793 --> 00:16:54,793
そしてそこには紳士淑女の皆様がいらっしゃいます。

252
00:16:56,543 --> 00:16:58,667
ああ...

253
00:16:58,668 --> 00:17:00,542
(心臓が高鳴る)

254
00:17:00,543 --> 00:17:02,792
うわー！

255
00:17:02,793 --> 00:17:04,834
こんにちは、カタツムリさん。

256
00:17:04,876 --> 00:17:08,334
- (くすくす笑う)
- (笑いとため息)

257
00:17:10,834 --> 00:17:13,501
おお！ああ、ラ、ラ！

258
00:17:13,584 --> 00:17:15,834
（クスクス笑い）

259
00:17:16,751 --> 00:17:18,000
グレース: 彼らは恋に落ちました、

260
00:17:18,001 --> 00:17:20,376
そして彼は彼女を追ってオーストラリアへ戻った。

261
00:17:20,459 --> 00:17:23,001
(クラクションの鳴り響く音、交通騒音)

262
00:17:24,876 --> 00:17:28,001
こんにちは！私は信じられないほどのパーシー・ピュデルです。

263
00:17:29,209 --> 00:17:30,751
男: オカマ!

264
00:17:32,126 --> 00:17:33,875
- おい、ちょっと…気をつけろ！
- (タイヤの鳴き声)

265
00:17:33,876 --> 00:17:35,959
- (クラッシュ!)
- パーシー: ああ！

266
00:17:36,001 --> 00:17:37,709
（うめき声）

267
00:17:44,751 --> 00:17:46,209
グレース: お母さんはたった今持っていたの
妊娠しました

268
00:17:46,251 --> 00:17:50,126
彼のキャリアが短くなったとき
飲酒運転者によって。

269
00:17:50,209 --> 00:17:54,584
彼は二度とジャグリングをすることはなかった、
そして半身麻痺になった。

270
00:17:54,626 --> 00:17:56,625
それから、ゆっくりと、

271
00:17:56,626 --> 00:17:58,126
アルコール依存症の人、

272
00:17:58,209 --> 00:18:01,126
ちょうど彼を殴った男のように。

273
00:18:02,084 --> 00:18:04,959
お金は常に問題でした。

274
00:18:05,001 --> 00:18:07,625
彼の事故以来、さらに悪化した。

275
00:18:07,626 --> 00:18:11,834
彼の年金はほとんど支払われていない
車椅子のバッテリーのために。

276
00:18:13,876 --> 00:18:15,251
勝利のスクラッチーズ

277
00:18:15,334 --> 00:18:18,376
唯一のことだった
それは彼に希望をもたらした。

278
00:18:18,459 --> 00:18:21,000
どこでも見つけました。

279
00:18:21,001 --> 00:18:22,875
(いびき)

280
00:18:22,876 --> 00:18:24,709
さらに悪いことに、

281
00:18:24,751 --> 00:18:26,959
彼は睡眠時無呼吸症を発症した。

282
00:18:27,876 --> 00:18:32,084
(呼吸が吃音して止まる)

283
00:18:32,126 --> 00:18:33,376
両方：え？

284
00:18:34,751 --> 00:18:36,751
彼を起こすには拍手をしなければなりません。

285
00:18:36,834 --> 00:18:38,834
（二人とも大声で拍手）

286
00:18:38,876 --> 00:18:41,126
（フランス語でつぶやく）

287
00:18:44,501 --> 00:18:46,459
(いびき)

288
00:18:53,376 --> 00:18:55,000
私たちの苦難にも関わらず、

289
00:18:55,001 --> 00:18:59,126
私たちの小さな家族の団結は強かったです。

290
00:18:59,209 --> 00:19:01,876
そして、たくさんの喜びがありました。

291
00:19:01,959 --> 00:19:03,084
ギルバート: 準備完了!

292
00:19:03,876 --> 00:19:05,959
(全員で乾杯)

293
00:19:07,126 --> 00:19:10,376
(人々は叫び声を上げます)

294
00:19:10,459 --> 00:19:14,584
グレース: 私たちの最も幸せな日は
北斗七星に行ったときのこと。

295
00:19:17,584 --> 00:19:19,126
怖かったです。

296
00:19:20,376 --> 00:19:23,084
100年前だから怖いですね。

297
00:19:24,626 --> 00:19:25,959
わー！ (笑)

298
00:19:26,001 --> 00:19:27,959
グレース: お父さんは生きていると感じました、

299
00:19:28,001 --> 00:19:29,876
彼の体から逃げ出した。

300
00:19:29,959 --> 00:19:32,458
(パーシーは続ける
興奮して叫ぶ）

301
00:19:32,459 --> 00:19:35,001
(オールシャウト)

302
00:19:36,751 --> 00:19:38,626
彼が亡くなったとき、

303
00:19:38,709 --> 00:19:42,084
彼は自分の灰が欲しいと言った
北斗七星から散りばめられました。

304
00:19:43,501 --> 00:19:45,958
その日はさらに良くなりました
家に帰る途中

305
00:19:45,959 --> 00:19:49,251
ギルバートがスクラッチーを見つけたとき
地上で。

306
00:19:49,334 --> 00:19:51,126
20ドル勝ちました！

307
00:19:52,584 --> 00:19:53,751
それでお父さんはさらに20個購入しました。

308
00:19:53,834 --> 00:19:55,750
(パーシーのつぶやき)

309
00:19:55,751 --> 00:19:58,501
ギルバート: 残念です、お父さん。

310
00:19:58,584 --> 00:20:00,583
グレース: 彼は私たちがそうしなければならないのを嫌っていました
彼の世話をしてください。

311
00:20:00,584 --> 00:20:02,001
（パーシーのため息）

312
00:20:04,001 --> 00:20:08,834
グレース: 彼の檻だと思います
彼の体だった。

313
00:20:08,876 --> 00:20:11,709
彼のグラスは満杯でも空でもなかった。

314
00:20:11,751 --> 00:20:13,376
ただ…グラス。

315
00:20:15,376 --> 00:20:18,876
編み物とブラックジェリービーンズ
それは彼の他の依存症でした。

316
00:20:20,126 --> 00:20:22,459
彼こそがその人だった
私のカタツムリの帽子を編んだのは誰ですか

317
00:20:22,501 --> 00:20:25,709
そして目玉を作りました
彼の古いジャグリングボール。

318
00:20:25,751 --> 00:20:27,209
(笑)

319
00:20:27,251 --> 00:20:29,333
ジェリービーンズ
彼の舌は真っ黒になり、

320
00:20:29,334 --> 00:20:30,751
- そして彼の息...
- (両方とも嗅ぎます)

321
00:20:30,876 --> 00:20:32,709
グレース:...アニシード。

322
00:20:32,751 --> 00:20:34,084
ギルバート: 見てください、グレイシー。

323
00:20:34,126 --> 00:20:35,185
グレース：私たちが手配したんです
彼の頭の上に

324
00:20:35,209 --> 00:20:37,625
彼は寝たふりをしながら。

325
00:20:37,626 --> 00:20:39,251
彼は私たちにそのようなことをやらせてくれました。

326
00:20:45,084 --> 00:20:47,375
私たちは自由でした
私たちが望んでいたようにしてください、シルビア。

327
00:20:47,376 --> 00:20:48,750
ギルバート：（笑い）ああ！

328
00:20:48,751 --> 00:20:50,584
（笑い）

329
00:20:50,626 --> 00:20:54,375
グレイシア: 彼は子供の頃のことを言いました
人生最高の季節だった。

330
00:20:54,376 --> 00:20:58,000
それは決して続かない、
しかし、誰もがそれを受けるに値します。

331
00:20:58,001 --> 00:21:00,750
パーシー：ああ、息子よ！ (笑)

332
00:21:00,751 --> 00:21:02,625
ブラボー、ギルバート！

333
00:21:02,626 --> 00:21:06,625
グレース: 彼はとても誇りに思っていました、ギルバート
パフォーマーになりたかった、

334
00:21:06,626 --> 00:21:08,584
彼の足跡をたどってください。

335
00:21:08,626 --> 00:21:10,625
ギルバート: ああ...ああ!

336
00:21:10,626 --> 00:21:13,875
(笑) ブラボー!

337
00:21:13,876 --> 00:21:16,833
グレース: その夜、私たちは出て行った
お母さんの宝石箱

338
00:21:16,834 --> 00:21:19,000
そして私たちは頭を下げて歌いました。

339
00:21:19,001 --> 00:21:21,000
全員：♪...ジェンティール・アルエット

340
00:21:21,001 --> 00:21:24,459
♪ アルエット、ジュ・テ・プルメライ

341
00:21:24,501 --> 00:21:27,102
パーシーとギルバート: ♪ ジェ・テ・プルメライ・ラ
テテ... ♪ - (グレースが漠然と歌う)

342
00:21:27,126 --> 00:21:29,001
♪ ジェ・テ・プルメライ・ラ・テテ

343
00:21:29,084 --> 00:21:30,875
全員：♪エ・ラ・テテ！
エ・ラ・テテ！

344
00:21:30,876 --> 00:21:32,876
♪アルエット！
アルエット！

345
00:21:33,001 --> 00:21:35,125
♪ O-o-o-oh... ♪

346
00:21:35,126 --> 00:21:37,459
(MUSIC BOX CONTINUES)

347
00:21:38,959 --> 00:21:41,126
- (BURPS)
- GILBERT: Hah.よかったね、お父さん。

348
00:21:41,251 --> 00:21:44,126
グレース: その後、お父さんが出て行った
彼の古いボレックスカメラ

349
00:21:44,209 --> 00:21:47,084
そしていくつかのヒントを教えてくれました
アニメートの仕方について。

350
00:21:51,251 --> 00:21:54,376
アニメーターになりたかったのですが、
彼と同じように。

351
00:21:54,501 --> 00:21:57,126
(TV PLAYS)

352
00:21:57,209 --> 00:22:00,084
グレース: 今日の締めくくりに、
私たちは競争をしました

353
00:22:00,126 --> 00:22:02,875
誰が作成できるかを見るために
最高の髪型。

354
00:22:02,876 --> 00:22:06,459
(TV CONTINUES)

355
00:22:06,501 --> 00:22:07,626
GRACE: I won.

356
00:22:11,251 --> 00:22:13,625
あの夜の静けさを思い出します…

357
00:22:13,626 --> 00:22:15,000
(パーシーのつぶやき)

358
00:22:15,001 --> 00:22:17,750
...素晴らしい思い出
その日の、

359
00:22:17,751 --> 00:22:19,626
私たちの頭の中では新鮮です。

360
00:22:21,709 --> 00:22:25,084
とても貴重な一日…

361
00:22:26,709 --> 00:22:28,126
...しかし、儚い。

362
00:22:29,584 --> 00:22:32,084
(いびき)

363
00:22:34,876 --> 00:22:37,083
(呼吸が吃音して止まる)

364
00:22:37,084 --> 00:22:39,584
(テレビは続く)

365
00:22:39,626 --> 00:22:40,709
両方：え？

366
00:22:42,876 --> 00:22:45,334
（二人とも大声で拍手）

367
00:22:49,959 --> 00:22:52,001
(拍手が遅くなり、止まります)

368
00:22:54,126 --> 00:22:56,126
グレース: 拍手したにもかかわらず...

369
00:22:56,959 --> 00:22:58,750
・・・今回は、

370
00:22:58,751 --> 00:23:01,083
お父さんは決して目覚めませんでした。

371
00:23:01,084 --> 00:23:04,376
- (スニッフルス)
- (テレビの笑い声)

372
00:23:07,584 --> 00:23:09,751
(雷鳴)

373
00:23:12,001 --> 00:23:14,751
きちんとした葬儀をする余裕もなかったので、

374
00:23:14,834 --> 00:23:18,209
それでお父さんは政府によって火葬されました

375
00:23:18,251 --> 00:23:22,459
彼の遺灰は私たちに与えられました
段ボール箱に入っています。

376
00:23:22,584 --> 00:23:26,208
私は彼にふりかけた
彼のジェリービーンの瓶に。

377
00:23:26,209 --> 00:23:28,126
彼はそれが気に入っただろう。

378
00:23:37,459 --> 00:23:39,959
児童サービスが私たちを連れて行きに来ました。

379
00:23:40,001 --> 00:23:43,084
デニス: さあ、二人。
さあ行こう。

380
00:23:44,251 --> 00:23:46,209
グレース: そして私たちはそうなるはずだった
養護施設に送られる

381
00:23:46,251 --> 00:23:48,126
別々の状態で。

382
00:23:51,126 --> 00:23:52,583
私たちには親戚もいなかったのですが、

383
00:23:52,584 --> 00:23:55,125
そして誰も双子を養子にしたくなかった

384
00:23:55,126 --> 00:23:58,126
特に私たちのような変人は。

385
00:24:06,501 --> 00:24:08,708
大事にしてね、ギルバート。

386
00:24:08,709 --> 00:24:12,001
(スニッフルズ)

387
00:24:17,001 --> 00:24:20,376
デニス: 急いで。
別れを告げましょう。

388
00:24:20,501 --> 00:24:22,875
- ギルバート: さようなら、グレイシー。
- (ホーン)

389
00:24:22,876 --> 00:24:26,001
- グレース: さようなら、ギルバート。
- (エンジン始動)

390
00:24:30,251 --> 00:24:33,834
グレース: それが最後だった
私は兄を見ました。

391
00:24:33,876 --> 00:24:37,626
最後に匂いを嗅いだのは
彼の焼けたマッチの匂い。

392
00:24:43,626 --> 00:24:46,626
お父さんにふりかけることは一度もなかった
北斗七星の沖。

393
00:24:46,709 --> 00:24:50,376
(鼻を鳴らしてすすり泣く)

394
00:24:55,126 --> 00:24:57,501
私たちの人生はひっくり返りました

395
00:24:57,584 --> 00:25:00,750
そして後ろから前へ、シルビア。

396
00:25:00,751 --> 00:25:03,751
前に進む以外に選択肢はありませんでした。

397
00:25:03,834 --> 00:25:05,376
上向き。

398
00:25:05,459 --> 00:25:06,876
横向き。

399
00:25:11,126 --> 00:25:15,250
私は一緒に住むために送られました
キャンベラに住む子供のいない夫婦、

400
00:25:15,251 --> 00:25:18,751
最も安全な都市を獲得したのは
3年連続。

401
00:25:20,251 --> 00:25:23,084
ヘルメットをかぶって運転している人もいた。

402
00:25:29,584 --> 00:25:33,084
当時、キャンベラはそうではありませんでした
今日のエキサイティングな場所。

403
00:25:36,001 --> 00:25:40,334
「決着」というのは、
私の気持ちを表す間違った言葉。

404
00:25:41,376 --> 00:25:44,209
「トラウマを抱えた」の方が正確です。

405
00:25:46,459 --> 00:25:49,334
ギルベルトとの別れ
私を不安にさせた。

406
00:25:51,209 --> 00:25:53,709
でも、あなたとあなたの兄弟、シルビア、

407
00:25:53,751 --> 00:25:55,751
あなたは私に慰めをもたらしてくれました。

408
00:25:56,709 --> 00:25:58,084
（ため息）

409
00:25:59,001 --> 00:26:00,626
男性: 素敵ですね。

410
00:26:00,751 --> 00:26:02,084
（女性の笑い声）

411
00:26:02,126 --> 00:26:05,376
グレース: 私の新しい里親です。
イアンとナレル、

412
00:26:05,459 --> 00:26:08,750
...十分に楽しかったです。

413
00:26:08,751 --> 00:26:10,126
彼らは会計士でした

414
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
を作った会社にとって
信号機。

415
00:26:14,001 --> 00:26:15,376
彼らは善意で言ったのですが、

416
00:26:15,459 --> 00:26:17,334
そして自己啓発本にはまってます。

417
00:26:17,376 --> 00:26:19,875
- (ドアをノックして)
- ん？

418
00:26:19,876 --> 00:26:22,875
- おはよう！
- おい！

419
00:26:22,876 --> 00:26:25,751
グレース: 彼らは信じていました
十分な自尊心

420
00:26:25,834 --> 00:26:28,750
すべてを治した。

421
00:26:28,751 --> 00:26:32,084
毎週、彼らは私を作ってくれました
新しい証明書。

422
00:26:32,126 --> 00:26:35,126
ナレル: 私たちの小さな赤ちゃん。
ああ、私たちはとても誇りに思っています!

423
00:26:36,126 --> 00:26:37,959
イアン: さあ、これを見てください。

424
00:26:38,001 --> 00:26:39,375
私の指の仕事！

425
00:26:39,376 --> 00:26:41,959
グレース: 週末には、
彼らはネットボールをするだろう。

426
00:26:43,376 --> 00:26:45,751
イアン: グレイシー、できる？
私たちのためにボールを取ってくれますか？

427
00:26:45,834 --> 00:26:47,751
グレース: 彼らは私を捕まえようとした
遊ぶことも。

428
00:26:50,376 --> 00:26:51,959
イアン: 行きましょう。

429
00:26:54,251 --> 00:26:55,375
捕まえろ！

430
00:26:55,376 --> 00:26:56,625
グレイシー：おお！

431
00:26:56,626 --> 00:26:57,876
イアン: ああ、違うよ！

432
00:26:59,251 --> 00:27:01,501
ナレル：イアン！
彼女に何が起こったのですか？

433
00:27:01,584 --> 00:27:03,709
- イアン: その通りです、ベイビー。
- ナレル: ベイビー？

434
00:27:03,751 --> 00:27:05,584
彼女は青くなっているよ！

435
00:27:05,626 --> 00:27:06,977
グレース: 時々偽ったこともある
喘息の発作。

436
00:27:07,001 --> 00:27:09,459
イアン: なあ、ナレル、
フグを手に入れたほうがいいです！

437
00:27:09,584 --> 00:27:11,001
グレース: 嘘をつくのは気分が悪かった、

438
00:27:11,126 --> 00:27:13,834
しかし、スポーツは私のアレルギーの1つでした。

439
00:27:13,876 --> 00:27:15,501
ナレル: 大丈夫、ベイビー?

440
00:27:15,626 --> 00:27:17,626
イアン: 息をして、カボチャ、息をして！

441
00:27:25,501 --> 00:27:28,876
彼らの好きな色はベージュでした。

442
00:27:31,251 --> 00:27:34,583
モルモットも飼っていました
それはベージュでした。

443
00:27:34,584 --> 00:27:37,376
ナレル：分かった、
もう出発だよ、カボチャ。

444
00:27:38,251 --> 00:27:40,251
- また後で。
- さよなら。

445
00:27:41,751 --> 00:27:44,125
グレース: 土曜日には、
彼らは重要なパーティーに行きました。

446
00:27:44,126 --> 00:27:45,376
ナレル: 準備はできましたか?

447
00:27:45,501 --> 00:27:47,251
イアン：楽しみにしています
今夜まで、ベイビー。

448
00:27:49,459 --> 00:27:51,751
グレース: 彼らはスインガーだったのよ、
シルビア。

449
00:27:51,834 --> 00:27:53,751
(うめき声、うめき声)
女性: ダリル！

450
00:27:53,834 --> 00:27:56,251
(うめき声が続く)

451
00:27:57,876 --> 00:27:59,709
(ヒンジのきしむ音)

452
00:27:59,751 --> 00:28:01,083
グレース: あの頃は、

453
00:28:01,084 --> 00:28:04,126
揺れてると思った
別の意味でした。

454
00:28:06,876 --> 00:28:09,501
新しい学校は予想通り最悪でした。

455
00:28:09,584 --> 00:28:10,958
- 女性: グレース・プーデル!
- はぁ？

456
00:28:10,959 --> 00:28:12,751
女性: 空想するのはやめてください。

457
00:28:13,626 --> 00:28:15,376
(不明瞭なつぶやき)

458
00:28:16,376 --> 00:28:18,251
グレース: 友達を作ろうとしたんだ。

459
00:28:19,959 --> 00:28:23,875
しかしギルベルトはそこにはいなかった
指を折る。

460
00:28:23,876 --> 00:28:25,833
それで...うーん...

461
00:28:25,834 --> 00:28:28,084
私は虐待を吸収しました、

462
00:28:28,126 --> 00:28:32,626
家に帰ってきて一緒に遊んだ
私の粘土の友達。

463
00:28:32,709 --> 00:28:35,376
狂ったようにギルバートがいなくて寂しかった。

464
00:28:35,459 --> 00:28:37,084
私たちはお互いに手紙を書きました、

465
00:28:37,126 --> 00:28:40,584
そして私はできる限りすべてのお金を節約しました
彼に会いに行くために。

466
00:28:42,584 --> 00:28:45,334
彼は一緒に暮らすために送られてきた
果物農家の家族

467
00:28:45,376 --> 00:28:46,876
パースの近く。

468
00:28:48,626 --> 00:28:51,126
間違いなく手に入れました
より良い家族だよ、シルビア。

469
00:28:51,209 --> 00:28:54,001
彼は自分のことを嫌っていた。

470
00:28:55,376 --> 00:28:57,126
ギルバート: 親愛なるグレイシー、

471
00:28:57,209 --> 00:29:00,626
私の新しい両親、ルースとオーウェン、
奇妙だ、

472
00:29:00,709 --> 00:29:02,875
そして奇妙な祈りをします。

473
00:29:02,876 --> 00:29:03,959
（ハム音）

474
00:29:04,001 --> 00:29:07,584
(すべてバブル)

475
00:29:11,959 --> 00:29:14,375
ギルバート: 彼らは私に祈らせます
1日4回。

476
00:29:14,376 --> 00:29:15,833
(せせらぎ)

477
00:29:15,834 --> 00:29:17,584
彼らは、私が祈れば祈るほど、

478
00:29:17,626 --> 00:29:20,126
痛みが増すほど
お父さんの死は消えてしまいます。

479
00:29:21,834 --> 00:29:26,209
彼らは本当に時代遅れなのですが、
そして電話さえ持っていません。

480
00:29:26,251 --> 00:29:30,083
私たちは皆磁石を持っていなければなりません
私たちにテープで貼られました。

481
00:29:30,084 --> 00:29:32,875
彼らはそれが続くと考えている
私たちのオーラはバランスが取れており、

482
00:29:32,876 --> 00:29:34,959
私たちを悪魔から守ってくれます。

483
00:29:36,876 --> 00:29:40,251
ルースは夢中になっている
彼女のかわいそうなセキセイインコたちと一緒に。

484
00:29:41,751 --> 00:29:44,876
彼女は彼らを愛していると思います
自分の子供たちよりも。

485
00:29:45,751 --> 00:29:48,626
(男のせせらぎ)

486
00:29:48,709 --> 00:29:50,251
あなたのリンゴを崇拝してください！

487
00:29:50,334 --> 00:29:53,751
ギルバート: 彼らは構築しました
自分たちの教会と学校。

488
00:29:55,334 --> 00:29:58,376
- オーウェンは大臣です。
- (せせらぎ)

489
00:29:58,501 --> 00:30:00,375
汝の魂を浄化せよ！

490
00:30:00,376 --> 00:30:03,376
(せせらぎが続く)

491
00:30:05,126 --> 00:30:09,626
汝らの悪霊を追い出しなさい、
そしてあなたの実を崇拝してください！

492
00:30:13,459 --> 00:30:15,001
ん？

493
00:30:17,001 --> 00:30:18,625
（うなり声）

494
00:30:18,626 --> 00:30:20,250
ギルバート: 彼は持っている
胃潰瘍、

495
00:30:20,251 --> 00:30:22,001
彼はそれを悪魔のせいにしている。

496
00:30:29,126 --> 00:30:30,958
(オーウェンはせせらぎを続ける)

497
00:30:30,959 --> 00:30:33,501
ギルバート: 新しい兄弟たち
全員バカだ。

498
00:30:35,376 --> 00:30:38,209
そのうちの1人はいつも見つめています。

499
00:30:42,751 --> 00:30:45,626
幼子イエスを崇拝しましょう！

500
00:30:48,959 --> 00:30:52,459
ギルバート: 私はそこで働かなければなりません
放課後の果樹園。

501
00:30:52,501 --> 00:30:55,584
兄弟たちはより良い仕事に就きます。

502
00:30:57,751 --> 00:31:00,958
ルースは言った、もし私がそうなるつもりなら
良い果樹園の主人、

503
00:31:00,959 --> 00:31:04,584
最下位から始めなければならない
そして上に向かって努力してください。

504
00:31:06,584 --> 00:31:08,584
グラスのほうが食べたいです。

505
00:31:10,959 --> 00:31:12,001
ふん！

506
00:31:12,876 --> 00:31:14,250
うーん！

507
00:31:14,251 --> 00:31:16,459
ギルバート: とにかく、
それらはすべて詰め込まれてしまう可能性があります、

508
00:31:16,584 --> 00:31:18,458
だって、私が十分な年齢になるとすぐに、

509
00:31:18,459 --> 00:31:19,834
そしてお金を手に入れて、

510
00:31:19,876 --> 00:31:21,708
あなたを迎えに来ます。

511
00:31:21,709 --> 00:31:24,876
歩いて渡ります
あの大きくて燃える砂漠。

512
00:31:26,126 --> 00:31:27,750
私たちはパリへ逃げます。

513
00:31:27,751 --> 00:31:29,709
火を食べる人になってしまう。

514
00:31:29,751 --> 00:31:31,250
- (アコーディオン演奏)
- (群衆の歓声)

515
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
ギルバート: そしてあなたはなるでしょう
素晴らしいアニメーターです！

516
00:31:42,376 --> 00:31:44,876
素晴らしいでしょうね。

517
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
(グレイシーの叫び声)

518
00:31:59,834 --> 00:32:01,875
グレース: ギルバートの手紙
私に希望を与えてくれました、

519
00:32:01,876 --> 00:32:04,875
それで私は人生を続けようとしましたが、

520
00:32:04,876 --> 00:32:08,125
私の悲しみを押しつぶす
私の靴の中まで

521
00:32:08,126 --> 00:32:10,584
年月が経つにつれて。

522
00:32:10,626 --> 00:32:12,126
時間を潰すために、

523
00:32:12,209 --> 00:32:14,958
ボランティアを始めました
地元の図書館で。

524
00:32:14,959 --> 00:32:16,459
(吹き出す)

525
00:32:16,584 --> 00:32:20,958
私の仕事の一つは消去することでした
少年たちが描いた下品な絵。

526
00:32:20,959 --> 00:32:22,875
（息を呑む）うーん...

527
00:32:22,876 --> 00:32:25,501
それが私がピンキーに初めて会ったときです。

528
00:32:25,626 --> 00:32:27,751
(小指が小さくハミングする)

529
00:32:27,834 --> 00:32:31,625
私は彼女が本を返しているのを見た
ゴミ箱に。

530
00:32:31,626 --> 00:32:34,125
彼女はそれがリターンシュートだと思った。

531
00:32:34,126 --> 00:32:36,709
そして何ヶ月もそれを続けていました。

532
00:32:37,501 --> 00:32:39,875
- すみません？
- ん？

533
00:32:39,876 --> 00:32:41,125
うーん...

534
00:32:41,126 --> 00:32:43,875
グレース: 彼女は悔しかったです
説明したとき。

535
00:32:43,876 --> 00:32:45,376
ああ、うんち。

536
00:32:45,459 --> 00:32:47,750
心配しないでください、私はあなたを入れません。

537
00:32:47,751 --> 00:32:50,084
ああ、ありがとう、親愛なる。

538
00:32:50,126 --> 00:32:52,584
あなたの綿の靴下を祝福してください。

539
00:32:52,626 --> 00:32:54,209
あなたの名前は何ですか？

540
00:32:54,251 --> 00:32:56,209
グレース・プーデル。

541
00:32:56,251 --> 00:32:58,501
ああ、私はピンキーです。

542
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
ただのピンキー。

543
00:33:00,126 --> 00:33:01,876
シェールみたいに。

544
00:33:02,001 --> 00:33:04,500
あるいはリベラーチェ。

545
00:33:04,501 --> 00:33:06,459
あるいはプリンス。

546
00:33:06,501 --> 00:33:08,959
カサノバ！

547
00:33:09,001 --> 00:33:10,584
ポパイ。

548
00:33:11,751 --> 00:33:13,959
このため、人々は私をピンキーと呼んでいます。

549
00:33:14,001 --> 00:33:16,751
バルセロナで踊って忘れた。

550
00:33:16,834 --> 00:33:19,126
(フラメンコスタイルの音楽演奏)

551
00:33:22,376 --> 00:33:24,001
ピンキー：ああ！

552
00:33:27,876 --> 00:33:30,459
なぜアリのような服を着ているのですか？

553
00:33:30,584 --> 00:33:32,458
ああ、あの...

554
00:33:32,459 --> 00:33:33,626
(そっと笑う)

555
00:33:33,709 --> 00:33:35,375
いいえ、私はカタツムリです。

556
00:33:35,376 --> 00:33:37,375
おお！ (笑)

557
00:33:37,376 --> 00:33:39,500
面白い。

558
00:33:39,501 --> 00:33:41,501
昔は自分を鳩だと思っていました。

559
00:33:41,626 --> 00:33:44,084
(クース)

560
00:33:44,126 --> 00:33:46,334
グレース：彼女はそうでした
真の変人、

561
00:33:46,376 --> 00:33:49,959
そして生姜のような香りがした
そして中古ショップ。

562
00:33:51,126 --> 00:33:53,334
(車での進入)

563
00:33:53,376 --> 00:33:54,751
ディックヘッド！

564
00:33:56,126 --> 00:33:58,251
グレース: 彼女は自分で服を着ました
コーデュロイで、

565
00:33:58,334 --> 00:34:01,751
そして彼女の顔にはさらにシワが増えた
彼女のジャケットよりも。

566
00:34:01,834 --> 00:34:03,501
知るのは難しかった
生地が終わった場所

567
00:34:03,626 --> 00:34:05,584
そして彼女の肌が始まりました。

568
00:34:05,626 --> 00:34:07,459
あなたとは別に、シルビア、

569
00:34:07,501 --> 00:34:09,667
彼女は私の最初の本当の友達でした。

570
00:34:09,668 --> 00:34:10,917
（シューッ！）

571
00:34:10,918 --> 00:34:13,292
私の唯一の本当の友達。

572
00:34:13,293 --> 00:34:15,376
(バーズコール)

573
00:34:15,418 --> 00:34:17,876
彼女は素晴らしい人生を送りました。

574
00:34:17,918 --> 00:34:20,251
いつかそうなるかもしれないと思っていた
彼女についての映画を作ります。

575
00:34:21,626 --> 00:34:23,293
彼女はオーロラを見たことがありました。

576
00:34:24,793 --> 00:34:26,501
死海に浮かんだ。

577
00:34:26,543 --> 00:34:27,917
(鼻歌メモ)

578
00:34:27,918 --> 00:34:31,167
(下品な音楽が流れる)

579
00:34:31,168 --> 00:34:34,167
グレース: エキゾチックなダンサーでした
シュニッツェルバーで。

580
00:34:34,168 --> 00:34:35,376
はぁ！

581
00:34:36,793 --> 00:34:38,668
(男が不明瞭に呼びかける)
そして乾杯）

582
00:34:41,168 --> 00:34:43,001
グレース: 蜂のひげコンテストで優勝しました。

583
00:34:43,876 --> 00:34:46,001
ピンキー：へー！私の番です。

584
00:34:46,043 --> 00:34:48,751
グレース: 入浴しました
スノーモンキー。

585
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
ジョン・デンバーと愛し合った...

586
00:34:54,043 --> 00:34:55,292
ヘリコプターの中。

587
00:34:55,293 --> 00:34:58,293
ピンキー: 家に連れてって、
田舎道！

588
00:35:01,251 --> 00:35:02,876
グレース: そして一度...

589
00:35:04,001 --> 00:35:06,042
...卓球をしました
フィデル・カストロ氏と。

590
00:35:06,043 --> 00:35:08,876
- (スペイン語での解説)
- (群衆の咆哮)

591
00:35:10,668 --> 00:35:11,917
グレース: 彼女は病気になったことは一度もありませんでした。

592
00:35:11,918 --> 00:35:14,750
彼女の長寿の秘訣
コーヒー浣腸だった

593
00:35:14,751 --> 00:35:17,042
そして毎日ジンジャーワインを一杯。

594
00:35:17,043 --> 00:35:19,793
- (泡立つ)
- (満足げにため息をつきます)

595
00:35:19,918 --> 00:35:22,292
グレース: 彼女は長生きしたよ
二人の夫。

596
00:35:22,293 --> 00:35:24,167
一人目はヘクトル、

597
00:35:24,168 --> 00:35:26,792
たった一週間で亡くなった
彼らが結婚した後。

598
00:35:26,793 --> 00:35:28,792
ピンキー: 気をつけてね、可愛い子。

599
00:35:28,793 --> 00:35:29,917
- ヘクター: ああ！
- (サンク!)

600
00:35:29,918 --> 00:35:31,668
- (カタカタ音)
- (ヘクターうめき声)

601
00:35:31,751 --> 00:35:33,043
ピンキー: うるさい。

602
00:35:38,376 --> 00:35:42,043
彼女の二番目の夫であるビルは、
郵便配達人だった。

603
00:35:43,376 --> 00:35:45,793
彼女のメールに愛のメモを書いた人。

604
00:35:45,876 --> 00:35:47,792
（ビル・チャックルズ）

605
00:35:47,793 --> 00:35:49,250
ビル: バラは赤いです、

606
00:35:49,251 --> 00:35:50,918
スミレはキャンプ、

607
00:35:51,001 --> 00:35:52,418
私があなたの手紙になります、

608
00:35:52,501 --> 00:35:54,792
あなたは私のスタンプになってください。

609
00:35:54,793 --> 00:35:56,751
あなたは雲です、

610
00:35:56,793 --> 00:35:58,875
そして私は空です、

611
00:35:58,876 --> 00:36:01,626
私自身を難破させてください

612
00:36:01,668 --> 00:36:03,293
太ももの間。

613
00:36:03,376 --> 00:36:04,668
笑顔。

614
00:36:04,751 --> 00:36:06,376
（ビル・チャックルズ）

615
00:36:08,043 --> 00:36:10,918
ピンキー: クローズアップの準備はできました。
デミルさん。

616
00:36:13,293 --> 00:36:16,292
グレース：まだ始まったばかりだよ
オーストラリア横断トレッキング...

617
00:36:16,293 --> 00:36:18,251
ビル：ちょっとだけ
あなたの左側にいます、恋人。

618
00:36:18,293 --> 00:36:20,042
グレース:...自然が襲ったとき。

619
00:36:20,043 --> 00:36:22,501
- (ビルの叫び声)
- おお！おお！おお！

620
00:36:22,543 --> 00:36:23,751
- (ドスン！)
- (両方の叫び声)

621
00:36:23,793 --> 00:36:25,292
- いいえ！
- (ドスン!)

622
00:36:25,293 --> 00:36:27,376
（うなり声）

623
00:36:27,418 --> 00:36:28,917
ピンキー: うるさい。

624
00:36:28,918 --> 00:36:30,918
(シャッタークリック音)

625
00:36:31,543 --> 00:36:35,126
(鐘が鳴る)

626
00:36:37,793 --> 00:36:39,792
ピンキー: 気をつけてね、子供たち。

627
00:36:39,793 --> 00:36:41,793
グレース: 彼女は本物の生存者でした。

628
00:36:41,918 --> 00:36:44,001
そしてたくさんの仕事がありました。

629
00:36:45,168 --> 00:36:46,376
ディックヘッド！

630
00:36:47,626 --> 00:36:48,418
子供たち：ディックヘッド！

631
00:36:48,419 --> 00:36:50,667
グレース: でも、彼らは決して
長く続きました。

632
00:36:50,668 --> 00:36:52,876
- 男性: あなたは解雇されました。
- (ため息)

633
00:36:52,918 --> 00:36:55,168
彼女の80歳の誕生日に、

634
00:36:55,251 --> 00:36:59,168
彼女には仕事があった
パイナップルの塊を宣伝します。

635
00:37:00,251 --> 00:37:02,001
おお！おお！

636
00:37:02,043 --> 00:37:04,918
グレース: なんと、彼女は持っていました
素晴らしいユーモアのセンス。

637
00:37:07,168 --> 00:37:09,667
彼女は死んだ夫の車を運転した
郵便トラック

638
00:37:09,668 --> 00:37:12,293
そして一度私にそうしたいと言いました
彼女の眠りの中で安らかに死ぬ

639
00:37:12,376 --> 00:37:15,293
バスの運転手だった彼女のいとこのように。

640
00:37:15,376 --> 00:37:19,167
恐怖で叫ばない
彼の乗客のように。

641
00:37:19,168 --> 00:37:21,042
彼女が冗談を言ったかどうかはわかりません。

642
00:37:21,043 --> 00:37:23,001
彼女とそれを知るのは難しかった。

643
00:37:25,168 --> 00:37:28,043
彼女の家は素晴らしかったです。

644
00:37:31,001 --> 00:37:32,917
ポップコーンと防虫剤のような匂いがしました。

645
00:37:32,918 --> 00:37:36,168
(スイング音楽が流れます)

646
00:37:38,918 --> 00:37:41,792
彼女は膨大なトロフィーコレクションを持っていましたが、

647
00:37:41,793 --> 00:37:45,167
私はすぐにそれを発見しました
他人のトロフィーだった

648
00:37:45,168 --> 00:37:47,168
彼女は中古品店で見つけました。

649
00:37:52,251 --> 00:37:55,126
いたるところにポストイットが貼られていました。

650
00:37:55,168 --> 00:37:57,293
彼女には恐ろしい記憶があった。

651
00:38:00,001 --> 00:38:01,792
彼女はアルツハイマー病を恐れていた

652
00:38:01,793 --> 00:38:04,126
そしてタップダンスを始めました。

653
00:38:04,168 --> 00:38:06,126
彼女はそれを読んで認知症を防いだのです。

654
00:38:10,043 --> 00:38:11,626
彼女は銀行を信じていませんでしたが、

655
00:38:11,668 --> 00:38:14,251
そして彼女の貯金を古い缶に入れました。

656
00:38:14,293 --> 00:38:17,792
彼女は秘密を守ったと言った
そこにも。

657
00:38:17,793 --> 00:38:19,043
ピンキー: そうだね、グレイシー、

658
00:38:19,168 --> 00:38:22,168
ビスケット缶にビスケットが入っていることはほとんどありません。

659
00:38:24,043 --> 00:38:26,292
グレース: 見たことなかった
彼女の不思議な缶。

660
00:38:26,293 --> 00:38:29,042
彼女はいつもそれを隠していた
さまざまな場所で、

661
00:38:29,043 --> 00:38:32,001
そしてどこにあったか思い出せないこともよくありました。

662
00:38:33,293 --> 00:38:36,750
彼女の家にも苗木がいっぱいでした。

663
00:38:36,751 --> 00:38:42,125
彼女は後に告白した
マリファナだった。

664
00:38:42,126 --> 00:38:45,751
彼女はジンジャーハッシュピープルを焼くのが大好きでした。

665
00:38:45,793 --> 00:38:47,793
なぜなら、彼女はこう言いました、

666
00:38:47,918 --> 00:38:50,126
彼らは彼女の関節炎を和らげた。

667
00:38:50,793 --> 00:38:53,167
彼女はガーデニングも楽しんでいたので、

668
00:38:53,168 --> 00:38:55,793
特にいつ
彼女は少し惨めな気持ちになった。

669
00:38:55,918 --> 00:38:58,251
彼女はそれを「かわいそうな穴」と呼んでいました。

670
00:38:58,293 --> 00:39:02,751
彼女は自分の灰が欲しかった
彼女の哀れな穴に散らばって、

671
00:39:02,793 --> 00:39:04,667
自然に還され、

672
00:39:04,668 --> 00:39:07,043
彼女の野菜に肥料を与えます。

673
00:39:08,418 --> 00:39:11,251
ガーデニングはすべてを解決します。

674
00:39:12,626 --> 00:39:16,043
(鼻を鳴らして息を吐く)

675
00:39:18,043 --> 00:39:19,917
グレース：彼女も
ミニゴルフを楽しんだり、

676
00:39:19,918 --> 00:39:22,376
そして自分自身のコースを構築しました。

677
00:39:26,793 --> 00:39:30,168
(カタカタという音が続く)

678
00:39:34,001 --> 00:39:37,667
ははは！ホールインワン！ (笑)

679
00:39:37,668 --> 00:39:40,917
グレース: でもそれは
ピンキーを本当に素晴らしいものにしました

680
00:39:40,918 --> 00:39:42,751
それが彼女が毎週月曜日にやっていたことだった。

681
00:39:42,793 --> 00:39:44,042
ピンキー：そこ、そこ。

682
00:39:44,043 --> 00:39:48,125
グレース: 彼女は孤独な人を訪ねるのですが、
そして手を握ります。

683
00:39:48,126 --> 00:39:51,042
彼女はそのことを言いました
高齢者が最も切望していた

684
00:39:51,043 --> 00:39:53,126
人間味があった。

685
00:39:53,168 --> 00:39:56,293
彼女は静かに彼らと一緒に座っていました、
沈黙の中で。

686
00:39:56,376 --> 00:40:00,126
とてもシンプルなことですが、
それでいてとても心地よい。

687
00:40:01,168 --> 00:40:02,918
- ん？
- ああ！

688
00:40:03,001 --> 00:40:06,168
グレース: 時々生姜
hash-personも助けてくれました。

689
00:40:11,251 --> 00:40:15,168
ピンキーは私に、彼女は決して手に入らないと言った
自分の両親の手を握るために。

690
00:40:16,043 --> 00:40:18,168
彼女はその理由を決して言わなかった。

691
00:40:18,251 --> 00:40:22,501
彼女の子供時代は立ち入り禁止だった。

692
00:40:22,543 --> 00:40:24,418
ピンキー：うわー！

693
00:40:25,501 --> 00:40:26,793
ご存知の通り、

694
00:40:26,876 --> 00:40:29,917
人生はそんなものではない
後ろを向いて、グレイシー。

695
00:40:29,918 --> 00:40:33,543
それは前向きに生きることです。

696
00:40:33,626 --> 00:40:37,168
グレース: 彼女は宝石だった
キャンベラのジャンクの山で。

697
00:40:37,293 --> 00:40:40,001
彼女は自分の人生にたくさんのことを詰め込んでいましたが、

698
00:40:40,043 --> 00:40:42,792
そして私は何も詰め込んでいませんでした。

699
00:40:42,793 --> 00:40:45,251
(ライターのフリントを弾く)

700
00:40:45,293 --> 00:40:48,000
グレース: ピンキーの友情
私の悲しみを和らげるのに役立ちました、

701
00:40:48,001 --> 00:40:50,418
私の喪失感。

702
00:40:50,543 --> 00:40:54,626
彼女はそうだったと思います
必要だった薬、

703
00:40:54,668 --> 00:40:57,501
希望のビタミン。

704
00:40:57,626 --> 00:40:58,626
(空気を吸う)

705
00:40:59,418 --> 00:41:00,917
ピンキー: うるさい。

706
00:41:00,918 --> 00:41:03,293
次回は幸運を祈ります、グレイシー。

707
00:41:06,168 --> 00:41:09,168
グレース：何年も
ひらひらと通り過ぎていきました、シルビア。

708
00:41:12,543 --> 00:41:14,417
ピンキー以外にも、

709
00:41:14,418 --> 00:41:16,293
ギルバートからの手紙
それだけだった

710
00:41:16,376 --> 00:41:18,543
それは私の存在を確認しました。

711
00:41:30,001 --> 00:41:32,751
狂ったようにギルバートがいなくて寂しかった。

712
00:41:58,418 --> 00:42:00,418
イアンとナレルはまだ夢中だった

713
00:42:00,501 --> 00:42:02,042
私の精神的健康について、

714
00:42:02,043 --> 00:42:04,001
そして私を自助クラスに通わせました。

715
00:42:04,043 --> 00:42:06,792
はずだったもの
エンドルフィンを上げて、

716
00:42:06,793 --> 00:42:10,626
チャクラのバランスを整え、
そして私の第三の目を浄化してください。

717
00:42:10,668 --> 00:42:13,917
準備完了、セット、出発！

718
00:42:13,918 --> 00:42:15,793
一同：はぁ！はぁ！

719
00:42:15,876 --> 00:42:18,126
はぁ！はぁ！

720
00:42:18,168 --> 00:42:21,668
はぁ！はぁ！はぁ！

721
00:42:21,751 --> 00:42:23,918
はぁ！はぁ！

722
00:42:24,001 --> 00:42:27,418
はぁ！はぁ！はぁ！

723
00:42:27,543 --> 00:42:29,626
はぁ！はぁ！

724
00:42:29,668 --> 00:42:30,917
- ああ。
- 全員：はは！

725
00:42:30,918 --> 00:42:33,543
- はぁ！
- うーん。

726
00:42:33,668 --> 00:42:36,043
(スムージング)
女性: ああ！ああ、クレイグ！

727
00:42:36,126 --> 00:42:39,793
-うーん！治してください！治してください！
- クレイグ: 治してあげるよ、ヴィッキー。

728
00:42:39,876 --> 00:42:41,793
- 私があなたを癒します。
- ああ、クレイグ！

729
00:42:41,876 --> 00:42:43,126
(バン！)

730
00:42:43,168 --> 00:42:46,667
- (女性のうめき声) ああ、クレイグ!
- クレイグ: ああ、ヴィック。

731
00:42:46,668 --> 00:42:47,918
（ため息）

732
00:42:48,001 --> 00:42:51,126
グレース: 私の一部が死んだ
あの授業では、シルビア。

733
00:43:05,126 --> 00:43:09,876
（ため息）自助努力はまさに
浅くて簡単な修正。

734
00:43:09,918 --> 00:43:12,542
実際にはどれも機能しませんでした。

735
00:43:12,543 --> 00:43:16,251
地球が止まってほしかっただけ
それで降りることができました。

736
00:43:18,126 --> 00:43:21,543
思春期が到来し、
そしてその贈り物を持ってきました。

737
00:43:22,751 --> 00:43:25,001
彼氏がいたらよかったのに。

738
00:43:32,251 --> 00:43:33,501
それは問題にはならなかった

739
00:43:33,626 --> 00:43:35,793
ピンキーが私にパーマをかけるように説得したときのこと。

740
00:43:39,918 --> 00:43:42,793
(ピンキーハミング)

741
00:43:49,543 --> 00:43:50,793
（ディン！）

742
00:44:04,168 --> 00:44:05,668
ドライバー: 素敵な髪型ですね。

743
00:44:05,751 --> 00:44:07,292
（息を呑む音）

744
00:44:07,293 --> 00:44:08,793
ははは！

745
00:44:12,793 --> 00:44:14,292
(SOBS)

746
00:44:14,293 --> 00:44:16,418
ディックヘッド！

747
00:44:17,293 --> 00:44:19,126
そこに、そこに、愛。

748
00:44:19,168 --> 00:44:20,917
彼を無視してください。

749
00:44:20,918 --> 00:44:23,001
私たちは素晴らしいと思います。

750
00:44:23,043 --> 00:44:25,043
グレース: ピンキーのことを神様に感謝します。

751
00:44:25,126 --> 00:44:27,792
彼女は私の本当の育ての親になりました。

752
00:44:27,793 --> 00:44:29,668
特にイアンとナレルのように

753
00:44:29,793 --> 00:44:31,876
もうあまりいませんでした。

754
00:44:31,918 --> 00:44:33,876
彼らはヌードクルーズを発見しました。

755
00:44:33,918 --> 00:44:35,668
そして一度に何週間も不在でした。

756
00:44:35,793 --> 00:44:37,793
- わーい！
- おはよう。

757
00:44:37,876 --> 00:44:39,876
ああ、こんにちは！

758
00:44:46,668 --> 00:44:49,750
グレース: 私はまだ悲しんでいました
家族を失ったこと、

759
00:44:49,751 --> 00:44:55,251
そして空白を埋め続けた
カタツムリがどんどん増えていきます。

760
00:44:57,918 --> 00:45:00,043
カタツムリっぽいものを見たら、

761
00:45:00,126 --> 00:45:03,167
それは私のものでなければなりませんでした。

762
00:45:03,168 --> 00:45:06,751
私の執着心が開花しました、シルビア。

763
00:45:06,793 --> 00:45:10,626
私の部屋はこうなっていました
カタツムリ…神社。

764
00:45:10,668 --> 00:45:14,251
私はカタツムリの買いだめ者になっていたでしょう。

765
00:45:20,043 --> 00:45:23,126
ああ、ギルバートがとても恋しかった。

766
00:45:24,543 --> 00:45:27,043
彼の手紙はまだ私に希望を与えてくれました。

767
00:45:27,126 --> 00:45:30,167
しかし彼は私を心配し始めました。

768
00:45:30,168 --> 00:45:32,126
彼はそうではないと感じた
すべてを私に話してください。

769
00:45:33,126 --> 00:45:34,917
ギルバート: 親愛なるグレイシー、

770
00:45:34,918 --> 00:45:38,792
エデンの園での生活は、
確かにエデンの園ではありません。

771
00:45:38,793 --> 00:45:41,793
ルース：ギルバート！
仕事に戻りましょう！

772
00:45:41,876 --> 00:45:45,001
ギルバート: ルースはそう思うようです
それを私に入れてください、

773
00:45:45,043 --> 00:45:46,876
しかし、私は物を与えません。

774
00:45:46,918 --> 00:45:49,667
- ごめんなさい、ルース。
- うーん！

775
00:45:49,668 --> 00:45:54,750
ギルバート: ああ、彼女はそれが嫌いだ
私は彼女をママではなくルースと呼んでいます。

776
00:45:54,751 --> 00:45:57,626
そして彼女は私がそうしないのを嫌がる
オーウェンに私の頭を剃らせてください。

777
00:45:59,126 --> 00:46:01,918
彼らは私に本当に一生懸命働かせます
ひどいお金のために。

778
00:46:02,001 --> 00:46:03,168
（ため息）

779
00:46:04,418 --> 00:46:06,168
ここには話し相手が誰もいない。

780
00:46:08,376 --> 00:46:09,918
フレンドリーになろうと努めますが、

781
00:46:10,001 --> 00:46:13,042
しかし彼らの奇妙な宗教
彼らは皆洗脳されています。

782
00:46:13,043 --> 00:46:14,626
(アルエットの演奏)

783
00:46:14,668 --> 00:46:17,043
ギルバート:兄弟たち
本当に私が嫌いです。

784
00:46:17,918 --> 00:46:19,667
(ささやき声) プーター。

785
00:46:19,668 --> 00:46:21,043
（ため息）

786
00:46:33,293 --> 00:46:35,793
オーウェンは私に聖書を読むよう強制します。

787
00:46:35,918 --> 00:46:37,751
- そしてルース...
- (カタカタ音)

788
00:46:37,793 --> 00:46:39,293
...肉を食べることを強制されます。

789
00:46:39,376 --> 00:46:41,167
ルース: こんにちは、子豚たち。

790
00:46:41,168 --> 00:46:43,126
(笑)

791
00:46:43,168 --> 00:46:45,001
- (ドスン！)
- (豚の鳴き声)

792
00:46:47,543 --> 00:46:48,918
ルース：食べてください！

793
00:46:49,001 --> 00:46:51,667
ギルバート: 彼女は私を出入り禁止にしている
火遊びから。

794
00:46:51,668 --> 00:46:56,376
彼女は頭がおかしい、そしてこう考えている
魔法は悪魔の悪徳です。

795
00:46:56,418 --> 00:46:57,875
そして彼女はいつも固執しようとしている

796
00:46:57,876 --> 00:47:01,626
磁石がどんどん増えていく
私のオーラを直すのは私に任せてください。

797
00:47:01,668 --> 00:47:03,043
でも気にしません。

798
00:47:05,001 --> 00:47:08,043
私は教会の後ろに隠れます
自分のことを練習するために、

799
00:47:08,126 --> 00:47:10,126
兄弟の一人と一緒に、

800
00:47:10,168 --> 00:47:12,626
誰が...私を好きのようです。

801
00:47:13,876 --> 00:47:17,793
ルースはルシファーのことを考えている
私の魂を侵略しようとしています。

802
00:47:19,751 --> 00:47:21,793
そこで彼らは私に洗礼を施そうとしましたが、

803
00:47:21,876 --> 00:47:23,626
悪魔を追い出すために！

804
00:47:28,126 --> 00:47:31,043
(せせらぎ)

805
00:47:37,418 --> 00:47:39,251
ダンクして、

806
00:47:39,293 --> 00:47:42,375
そしてあなたの悪魔を浄化してください！

807
00:47:42,376 --> 00:47:43,793
うーん！

808
00:47:45,001 --> 00:47:47,375
ギルバート: ふりをした
私は取り憑かれていました。

809
00:47:47,376 --> 00:47:50,376
オーウェンのものをいくつか隠しました
ポケットの中に制酸剤の錠剤。

810
00:47:50,418 --> 00:47:51,376
(ガーグル)

811
00:47:51,418 --> 00:47:53,418
- (息を呑む) ああ、なんと!
- ああ...

812
00:47:53,543 --> 00:47:55,293
ギルバート：（笑い）
面白かったです。

813
00:47:55,376 --> 00:47:57,000
(笑)

814
00:47:57,001 --> 00:47:58,043
（うなり声）

815
00:47:58,168 --> 00:47:59,667
ギルバート: ベンはとても気に入りました。

816
00:47:59,668 --> 00:48:02,043
(笑)

817
00:48:06,793 --> 00:48:09,375
ルースはいつも私をコントロールしようとしています。

818
00:48:09,376 --> 00:48:11,542
彼女は私に薬を飲ませようとしたこともありました。

819
00:48:11,543 --> 00:48:13,043
（ルース・チャックルズ）

820
00:48:17,293 --> 00:48:18,918
ルース：食べてください。

821
00:48:20,876 --> 00:48:22,168
ふーむ。

822
00:48:34,293 --> 00:48:35,293
(足音が遠ざかる)

823
00:48:35,418 --> 00:48:37,001
ギルバート: でも、私はバカじゃないよ。

824
00:48:38,001 --> 00:48:39,001
(ハエのバズ)

825
00:48:39,043 --> 00:48:41,543
私は頬に錠剤を隠しました。

826
00:48:43,751 --> 00:48:47,167
ルースは、イエスの愛は無償ではないと言います。

827
00:48:47,168 --> 00:48:49,668
それで、私たちはどのくらいのお金を稼いでいるのですか、グレイシー、

828
00:48:49,751 --> 00:48:51,751
イエスに戻ります。

829
00:48:51,793 --> 00:48:53,418
男性: イエス様にペニーです。

830
00:48:53,501 --> 00:48:55,918
イエスのためにペニーを。

831
00:49:01,543 --> 00:49:05,418
イエスのためにペニーを。
イエスのためにペニーを。

832
00:49:05,501 --> 00:49:07,293
いい子だね。

833
00:49:09,501 --> 00:49:11,042
はぁ？

834
00:49:11,043 --> 00:49:12,668
（ため息）

835
00:49:16,876 --> 00:49:20,126
ルース：ギルバート！ （うなり声）

836
00:49:22,251 --> 00:49:25,793
ギルバート: それでイエス様は
オーウェンにお金を返します。

837
00:49:27,418 --> 00:49:30,168
（笑） ありがとう、イエス様。

838
00:49:30,251 --> 00:49:32,043
ギルバート: それに彼の悪徳もね。

839
00:49:34,293 --> 00:49:38,418
女性: ああ、オーウェン、調子はどう？
いつもの？

840
00:49:38,501 --> 00:49:40,168
（うなり声）

841
00:49:44,501 --> 00:49:46,168
女性: おやすみなさい。

842
00:49:50,293 --> 00:49:53,750
オーウェン: イエス様にペニーを、
そしてオーウェンにはウィスキー。

843
00:49:53,751 --> 00:49:55,876
（息を吸いながら）うーん！

844
00:49:55,918 --> 00:49:58,251
- (ゴクゴク)
- (息を呑む音)

845
00:50:04,543 --> 00:50:06,667
ああ！

846
00:50:06,668 --> 00:50:08,543
ギルバート:
彼らは本当に偽善者だ！

847
00:50:08,626 --> 00:50:09,792
(ラッチが開く)

848
00:50:09,793 --> 00:50:11,667
しかし、私は彼らにその代金を支払わせました。

849
00:50:11,668 --> 00:50:14,792
自由に逃げろ、みんな。来て！走る！

850
00:50:14,793 --> 00:50:17,251
(豚のうめき声と鳴き声)

851
00:50:21,501 --> 00:50:23,667
ここは嫌だ。

852
00:50:23,668 --> 00:50:25,751
（息を呑む）いや！

853
00:50:25,793 --> 00:50:27,876
- 私のセキセイインコたち！
- へー。

854
00:50:27,918 --> 00:50:28,668
（うなり声）

855
00:50:28,751 --> 00:50:30,793
ギルバート: それに、私は彼女が嫌いです。

856
00:50:32,043 --> 00:50:34,125
彼女は私を罰した。

857
00:50:34,126 --> 00:50:35,751
大事な時間です。

858
00:50:43,793 --> 00:50:45,793
ルース：彼をしっかり抱きしめて。

859
00:50:47,918 --> 00:50:51,793
罪人は罰されなければならない、ギルバート。

860
00:50:51,876 --> 00:50:54,751
レビ記 24章 - 目には目を、

861
00:50:54,793 --> 00:50:56,668
歯には歯。

862
00:50:56,793 --> 00:50:59,668
(アルエットはゆっくりと止まります)

863
00:50:59,751 --> 00:51:03,168
ルース: 燃やしてしまえ
邪悪な快楽の箱！

864
00:51:03,251 --> 00:51:07,043
ギルバート: 彼女は罰を受けた
でも、それは気にならなかった。

865
00:51:07,126 --> 00:51:08,293
元気です。

866
00:51:10,418 --> 00:51:13,001
とにかく、行ったほうがいいですよ。

867
00:51:14,293 --> 00:51:16,918
お金を節約しているのですが、
そしてすぐに逃げるよ

868
00:51:17,001 --> 00:51:19,293
そしてその砂漠を越えて
あなたのところに来てください。

869
00:51:32,751 --> 00:51:34,751
ちょっと待って、グレイシー。

870
00:51:36,126 --> 00:51:37,918
すべて問題ありません。

871
00:51:39,668 --> 00:51:41,417
また近いうちにお会いしましょう。

872
00:51:41,418 --> 00:51:43,043
うまくいけば。

873
00:51:43,126 --> 00:51:45,918
愛しています、ギルバート。

874
00:51:56,126 --> 00:51:59,293
やっと思春期終わった
その残酷さ、シルビア。

875
00:52:00,668 --> 00:52:03,043
私たちの十代の季節が終わった。

876
00:52:04,501 --> 00:52:05,917
ナレル：ああ、泡だ！

877
00:52:05,918 --> 00:52:07,876
グレース:
でも人生はさらに孤独になった

878
00:52:07,918 --> 00:52:11,876
イアンとナレルが引退したとき
スウェーデンのヌーディスト植民地へ。

879
00:52:13,168 --> 00:52:15,751
残念です
私たちは実際につながったことはありませんでした。

880
00:52:15,793 --> 00:52:18,293
しかし、私たちにはどんな家族がいたのか、

881
00:52:18,376 --> 00:52:20,667
今はもうなくなっていました。

882
00:52:20,668 --> 00:52:22,168
ナレル：それはあなたの足ですか？

883
00:52:26,043 --> 00:52:28,376
グレース: 私の苦悩にもかかわらず、シルビア、

884
00:52:28,418 --> 00:52:30,417
楽観的になろうとしたのですが、

885
00:52:30,418 --> 00:52:32,043
もっと社交的になってください。

886
00:52:35,043 --> 00:52:37,750
そこがどうだったか覚えています
興味深い人々でした

887
00:52:37,751 --> 00:52:39,043
図書館で。

888
00:52:40,918 --> 00:52:43,876
しかし、彼らは代わりに生きました。

889
00:52:45,918 --> 00:52:49,168
ボーイフレンドなんてフィクションのようでした。

890
00:52:50,793 --> 00:52:54,918
私は目に見えなくなり、消え始めたように感じました。

891
00:53:01,876 --> 00:53:04,918
ピンキーは私の人生で唯一の色だった、

892
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
まだ発泡中。

893
00:53:06,418 --> 00:53:07,793
(ピンキーハミング)

894
00:53:07,876 --> 00:53:08,917
彼女の手をつなぐアイデア

895
00:53:08,918 --> 00:53:11,292
本格的な慈善活動になっていました。

896
00:53:11,293 --> 00:53:13,418
彼女は婚約までしていた
長期失業者

897
00:53:13,501 --> 00:53:14,918
助けるために。

898
00:53:16,793 --> 00:53:19,418
私たちは家から家へと行きました...

899
00:53:19,501 --> 00:53:21,126
...手から手へ。

900
00:53:31,168 --> 00:53:33,667
時間が経つにつれて、
私の家族の喪失

901
00:53:33,668 --> 00:53:36,418
どういうわけか...私を凍らせていました。

902
00:53:41,126 --> 00:53:43,042
そのままにした方が安全だと思ったのですが…

903
00:53:43,043 --> 00:53:45,418
ふりの世界で生きています。

904
00:53:46,918 --> 00:53:48,917
ああ、お父さんはがっかりしたでしょうね

905
00:53:48,918 --> 00:53:51,043
私はくだらない小説に頼っていました。

906
00:53:52,168 --> 00:53:55,917
今では私と数人のセクシーな海賊だけになりました、

907
00:53:55,918 --> 00:53:58,001
そして数匹の陽気なモルモット

908
00:53:58,043 --> 00:54:00,793
私の処女を嘲笑した人。

909
00:54:00,876 --> 00:54:04,042
ステレオタイプ
完成しました、シルビア。

910
00:54:04,043 --> 00:54:06,668
私は愛されない世捨て人になってしまうだろう。

911
00:54:06,751 --> 00:54:09,793
そしてモルモットの毛
それが私を覆った、

912
00:54:09,876 --> 00:54:11,668
孤独な人の輝き。

913
00:54:17,793 --> 00:54:19,418
退屈さが増すにつれ…

914
00:54:21,126 --> 00:54:24,418
...私は自分自身を見つけました
新たな衝動を持つこと。

915
00:54:24,501 --> 00:54:26,626
(さりげなくハミングする)

916
00:54:26,668 --> 00:54:30,168
窃盗症を追加しました
私の趣味リストに。

917
00:54:31,418 --> 00:54:35,417
買い占め、買いだめ、そして今度は盗み

918
00:54:35,418 --> 00:54:38,792
安っぽいスリルと気晴らしになってしまった

919
00:54:38,793 --> 00:54:40,918
私の平凡な世界から…

920
00:54:42,293 --> 00:54:45,876
...ゆっくり
崩壊し始めた。

921
00:54:45,918 --> 00:54:47,376
- (クラッシュ!)
- (きしむ!)

922
00:54:48,626 --> 00:54:50,500
(長い鳴き声)

923
00:54:50,501 --> 00:54:54,043
その夜、私はモルモットを３匹失いました。

924
00:54:57,126 --> 00:54:59,043
裏庭で火葬したんですが…

925
00:55:00,251 --> 00:55:02,792
...そして彼らの遺灰を置きます
小さな瓶に。

926
00:55:02,793 --> 00:55:06,001
始めたみたいだった
モルモットのスパイスラック。

927
00:55:10,418 --> 00:55:14,168
私の人生は本当に情けないものになってしまいました。

928
00:55:14,251 --> 00:55:17,001
そして事態は制御不能になってしまいました。

929
00:55:18,418 --> 00:55:21,292
辛抱強く自分の手を握りましたが、

930
00:55:21,293 --> 00:55:24,418
ギルバートが来るのを待っている
来て私を助けてください、

931
00:55:24,501 --> 00:55:26,750
撤退を続けている間に

932
00:55:26,751 --> 00:55:30,168
～の安全なところへ
私のカタツムリの要塞...

933
00:55:30,793 --> 00:55:32,376
...寂しい、

934
00:55:32,418 --> 00:55:33,917
愛のない、

935
00:55:33,918 --> 00:55:36,168
そして投獄されました。

936
00:55:38,918 --> 00:55:41,293
(いびき)

937
00:55:43,626 --> 00:55:45,751
(モーターが始動します)

938
00:55:45,793 --> 00:55:48,626
しかし、ちょうど私が検討していたときに
尼寺に入会して…

939
00:55:48,668 --> 00:55:50,001
(エンジンのうなり声)

940
00:55:50,043 --> 00:55:51,875
...私の人生の混乱から

941
00:55:51,876 --> 00:55:54,418
その希望の光の一つがやって来ました。

942
00:56:02,001 --> 00:56:04,126
彼の名前はケンでした。

943
00:56:06,793 --> 00:56:10,417
そして彼は夢中になっていた
彼の葉吹き機で。

944
00:56:10,418 --> 00:56:12,043
（クスクス笑い）

945
00:56:13,876 --> 00:56:15,043
そこに彼は立っていた、

946
00:56:15,168 --> 00:56:18,168
チッコロールより美味しいです。

947
00:56:24,501 --> 00:56:26,001
こんにちは。

948
00:56:28,293 --> 00:56:31,375
ええと、もしかしたら、ええと...

949
00:56:31,376 --> 00:56:34,293
グレース: 彼は知りたかったのです
彼が私の葉を吹き飛ばしてくれるなら。

950
00:56:34,376 --> 00:56:36,793
彼の存在が私にほてりを感じさせた

951
00:56:36,876 --> 00:56:38,917
そして汗だくのニッカーズ。

952
00:56:38,918 --> 00:56:41,793
それは一目惚れでした。

953
00:56:41,876 --> 00:56:45,626
彼はキャンベラ・アドニスでした。

954
00:56:45,668 --> 00:56:47,168
カドニス。

955
00:56:50,918 --> 00:56:53,042
（ケンは笑う）

956
00:56:53,043 --> 00:56:55,668
彼は電子レンジの修理工だった

957
00:56:55,751 --> 00:56:58,043
そして私にそれを言いました
彼は非常に浅はかだった

958
00:56:58,168 --> 00:57:00,543
そして一次元。

959
00:57:00,626 --> 00:57:04,001
彼は、もし自分がタマネギだったらと言いました。
そして層を剥がして、

960
00:57:04,043 --> 00:57:06,168
もっと玉ねぎを見つければいいのに。

961
00:57:07,418 --> 00:57:09,001
彼も私と同じような趣味を持っていて、

962
00:57:09,043 --> 00:57:13,168
壊れたボウルを修理するのを楽しんだ。

963
00:57:13,251 --> 00:57:16,001
それは日本の芸術形式でした
金継ぎと呼ばれる、

964
00:57:16,043 --> 00:57:20,417
という哲学に基づいて、
魂と同じように、

965
00:57:20,418 --> 00:57:22,875
あらゆるものは修理できるので、

966
00:57:22,876 --> 00:57:25,293
そして私たちの亀裂は祝われました。

967
00:57:26,418 --> 00:57:28,042
ケンは私を割れたボウルだと言いました

968
00:57:28,043 --> 00:57:30,668
そして彼が私の傷を治すのを手伝ってくれると

969
00:57:30,751 --> 00:57:32,751
私の亀裂を埋めてください。

970
00:57:35,126 --> 00:57:38,750
彼はとても思慮深い人でした
そしてコミュニティ志向

971
00:57:38,751 --> 00:57:41,793
彼は志願して
地元のプールのライフガード。

972
00:57:41,876 --> 00:57:43,501
ケン: うーん...

973
00:57:43,543 --> 00:57:45,168
こんにちは。

974
00:57:46,793 --> 00:57:49,001
グレース: 彼は私を愛してくれていました。

975
00:57:49,043 --> 00:57:52,668
そしてミルクシェイクも作りました
私のキッチンのステーション。

976
00:58:05,543 --> 00:58:07,876
一ヶ月付き合って、その後…

977
00:58:07,918 --> 00:58:09,167
ケン：どう思いますか？

978
00:58:09,168 --> 00:58:11,793
(ハレルヤコーラスが流れる)

979
00:58:11,876 --> 00:58:13,293
（息を呑む音）

980
00:58:15,668 --> 00:58:17,126
おお！

981
00:58:20,668 --> 00:58:23,126
グレース：彼は言いました
彼は本当に私を愛していました。

982
00:58:24,001 --> 00:58:25,792
私の癖が気に入りました。

983
00:58:25,793 --> 00:58:27,667
(笑)

984
00:58:27,668 --> 00:58:30,667
グレース: お祝いしましたよ
別のミルクシェイクと一緒に。

985
00:58:30,668 --> 00:58:32,875
彼は私を作ってあげるって言った
何か特別なこと。

986
00:58:32,876 --> 00:58:36,418
ケン：それはスプーン一杯だよ。
うーん、シナモン！

987
00:58:36,501 --> 00:58:38,126
- いいえ！
- 何？

988
00:58:38,168 --> 00:58:39,293
おお！私は...

989
00:58:40,793 --> 00:58:43,793
- それは私のモルモットです。
- おお！

990
00:58:43,876 --> 00:58:45,792
グレース: 普通の人ならそうするだろう
私は頭がおかしいと思っていましたが、

991
00:58:45,793 --> 00:58:47,292
モルモットの遺灰を保管しています。

992
00:58:47,293 --> 00:58:48,542
(二人とも笑い)

993
00:58:48,543 --> 00:58:50,293
グレース：でも彼はそうしなかったんだ。

994
00:58:52,001 --> 00:58:54,543
彼は私のすべてを愛していました、

995
00:58:54,626 --> 00:58:57,126
お尻やぐらぐらした部分も。

996
00:59:01,751 --> 00:59:04,667
ケン：そうだね。ニース。そうそう！

997
00:59:04,668 --> 00:59:06,125
おお！

998
00:59:06,126 --> 00:59:07,500
うん！

999
00:59:07,501 --> 00:59:08,667
よかった、グレイシー。

1000
00:59:08,668 --> 00:59:09,917
ケン：彼は引っ越してきました。

1001
00:59:09,918 --> 00:59:12,168
そしてついに処女を失いました。

1002
00:59:14,126 --> 00:59:16,418
私たちは妊娠することに必死でした。

1003
00:59:17,376 --> 00:59:20,293
しかし、ケンは不妊症だと言われました。

1004
00:59:20,376 --> 00:59:23,167
それらすべての電子レンジから
彼は修理していた。

1005
00:59:23,168 --> 00:59:25,168
女性: 運が悪いですね。

1006
00:59:25,251 --> 00:59:27,626
しかし、私はそれほどがっかりしませんでした。

1007
00:59:27,668 --> 00:59:30,793
今まで以上にたくさんのものを持っていた
願います、シルビア。

1008
00:59:30,876 --> 00:59:32,418
カドニスがありましたが、

1009
00:59:32,501 --> 00:59:34,626
モルモットの群れ、

1010
00:59:34,668 --> 00:59:37,042
そしてカタツムリの大群。

1011
00:59:37,043 --> 00:59:38,751
ケン：チーズって言ってよ、グレイシー！

1012
00:59:40,043 --> 00:59:42,042
結婚式の日取りを決めたのですが、

1013
00:59:42,043 --> 00:59:44,042
そしてギルバートに良い知らせを送った。

1014
00:59:44,043 --> 00:59:45,418
はぁ？

1015
00:59:46,293 --> 00:59:48,292
ああ...うわー！

1016
00:59:48,293 --> 00:59:50,751
ねえ、ベン、どう思う？

1017
00:59:54,876 --> 00:59:58,375
グレース: ケンは彼にお金をあげました
キャンベラ行きの航空券の場合。

1018
00:59:58,376 --> 01:00:01,543
私はギルバートに歩いてくれるように頼んだ
通路の下にある。

1019
01:00:01,626 --> 01:00:04,918
ピンキーがフラワーガールになります。

1020
01:00:07,418 --> 01:00:10,251
ついに私たちは再び家族になれるのです。

1021
01:00:10,293 --> 01:00:12,668
最後にお父さんの遺灰を振りかけます。

1022
01:00:14,876 --> 01:00:17,250
私のグラスはもう水で満たされていました、

1023
01:00:17,251 --> 01:00:19,793
そして希望の光がたくさんありました。

1024
01:00:21,043 --> 01:00:23,292
ギルバートは私たちと一緒に住むつもりだった。

1025
01:00:23,293 --> 01:00:25,751
彼は明日ここに来るでしょう！

1026
01:00:30,543 --> 01:00:35,793
こんなに幸せを感じたことはなかった、
とても楽観的です。

1027
01:01:03,126 --> 01:01:04,792
男性: 配達です。

1028
01:01:04,793 --> 01:01:06,543
ケン：分かりますよ。

1029
01:01:16,626 --> 01:01:18,667
おお！ （息を呑む音）

1030
01:01:18,668 --> 01:01:21,418
ピンキー: ああ、あなたのために、親愛なる。

1031
01:01:25,293 --> 01:01:26,792
ルース: 親愛なるグレース、

1032
01:01:26,793 --> 01:01:28,667
こちらはルースです、

1033
01:01:28,668 --> 01:01:30,751
ギルベルトの養母。

1034
01:01:30,793 --> 01:01:32,500
あなたに言うのは悲しいです

1035
01:01:32,501 --> 01:01:35,417
ギルベルトが死んだこと
恐ろしい火災の中で。

1036
01:01:35,418 --> 01:01:37,418
（息を呑む音）

1037
01:01:37,501 --> 01:01:39,376
私たちの教会は全焼し、

1038
01:01:39,418 --> 01:01:43,251
そして彼はそれができなかった
炎から逃れるために。

1039
01:01:46,501 --> 01:01:51,376
先週、ギルバートを見つけました
そして息子のベン…

1040
01:01:51,418 --> 01:01:53,168
淫行。

1041
01:01:56,418 --> 01:01:58,001
（息を呑む音）

1042
01:01:58,918 --> 01:02:00,543
ルシファー！

1043
01:02:00,626 --> 01:02:02,876
ルース: きっと同意してくれると思います
私たちの唯一の行動方針

1044
01:02:02,918 --> 01:02:07,251
パージして修正することでした
彼らの同性愛の病気

1045
01:02:07,293 --> 01:02:08,793
正しいやり方で、

1046
01:02:08,876 --> 01:02:11,625
主の指示どおりに…

1047
01:02:11,626 --> 01:02:13,376
...私たちの救世主。

1048
01:02:14,293 --> 01:02:17,001
これは簡単な作業ではありませんでした。

1049
01:02:17,043 --> 01:02:20,792
同性愛者がいなくなることを祈るだけではだめでした。

1050
01:02:20,793 --> 01:02:24,168
したがって、唯一の解決策は
二重追放だった

1051
01:02:24,251 --> 01:02:26,793
悪霊を追い出すために、

1052
01:02:26,876 --> 01:02:29,042
彼らの魂から悪魔を追い出し、

1053
01:02:29,043 --> 01:02:31,667
そしてオーラを修正します。

1054
01:02:31,668 --> 01:02:34,501
出て行け、悪だ！

1055
01:02:34,543 --> 01:02:36,501
出て行け、サタン！

1056
01:02:36,543 --> 01:02:39,043
一同：さぁ！

1057
01:02:40,918 --> 01:02:44,168
ルース：その時が来たのです！

1058
01:02:44,251 --> 01:02:46,918
彼らの魂を浄化してください！

1059
01:02:47,043 --> 01:02:48,876
（意地悪く笑う）

1060
01:02:48,918 --> 01:02:51,126
彼らの病気を浄化してください。

1061
01:02:53,918 --> 01:02:56,293
ゲイ、離れろ！

1062
01:02:57,168 --> 01:02:59,668
出て行け、ゲイネス！

1063
01:02:59,793 --> 01:03:01,667
彼らの魂を浄化してください！

1064
01:03:01,668 --> 01:03:04,376
ルース: 出て、出て、ルシファー!

1065
01:03:05,626 --> 01:03:08,126
汝らの悪霊を追い出しなさい、

1066
01:03:08,168 --> 01:03:10,751
そして同性愛者に衝撃を与えましょう！

1067
01:03:13,543 --> 01:03:15,668
（叫び声）

1068
01:03:16,918 --> 01:03:19,793
家族: ああああ!

1069
01:03:33,918 --> 01:03:35,668
ルース：もう十分だよ。

1070
01:03:37,418 --> 01:03:39,917
素晴らしい、素晴らしい。

1071
01:03:39,918 --> 01:03:44,668
ルース: こう言えて嬉しいです。
息子にとって、これは成功でした。

1072
01:03:44,751 --> 01:03:46,168
でもお兄さんにとっては…

1073
01:03:46,251 --> 01:03:47,292
ああ！

1074
01:03:47,293 --> 01:03:49,917
...悪魔は立ち去ろうとはしませんでした。

1075
01:03:49,918 --> 01:03:53,917
そして、サタンに満ちているので、まあ、

1076
01:03:53,918 --> 01:03:55,251
（うなり声）

1077
01:03:55,293 --> 01:03:57,376
ああ！

1078
01:03:57,418 --> 01:04:00,167
ルース:...彼は私を襲った。

1079
01:04:00,168 --> 01:04:03,668
（ルースの叫び声）ルシファー！

1080
01:04:05,793 --> 01:04:08,043
（ルースがうなる）

1081
01:04:12,501 --> 01:04:14,168
彼を捕まえてください。

1082
01:04:16,501 --> 01:04:18,293
ほら、天使だよ。

1083
01:04:18,418 --> 01:04:20,043
一同：え？

1084
01:04:21,876 --> 01:04:23,168
(チー!)

1085
01:04:23,293 --> 01:04:25,917
ルース：嘘つき！ （うなり声）

1086
01:04:25,918 --> 01:04:28,168
（息を呑む音）

1087
01:04:29,626 --> 01:04:31,168
ユダよ！

1088
01:04:32,376 --> 01:04:34,668
オーウェン: 逃げてるよ！彼を捕まえてください。

1089
01:04:34,793 --> 01:04:36,751
(息があがって)

1090
01:04:48,168 --> 01:04:50,126
ルース: それから彼はレースをしました
私たちの教会へ

1091
01:04:50,168 --> 01:04:52,001
そして点火してください！

1092
01:05:20,501 --> 01:05:22,126
ルース：いいえ！

1093
01:05:22,168 --> 01:05:23,793
ギルベルト、やめて！

1094
01:05:29,168 --> 01:05:30,918
（うめき声）

1095
01:05:31,918 --> 01:05:33,792
（叫び声）

1096
01:05:33,793 --> 01:05:36,168
その後彼は自らを犠牲にし、

1097
01:05:36,293 --> 01:05:39,792
-彼の罪の償いとして。
- (ギルバートの叫び声)

1098
01:05:39,793 --> 01:05:41,792
ルース: 私たちは彼を救おうとしたのですが、

1099
01:05:41,793 --> 01:05:44,792
しかし、地獄はあまりにも激しかった。

1100
01:05:44,793 --> 01:05:47,418
善き主は彼の魂を奪われたのです。

1101
01:05:47,543 --> 01:05:50,667
(ギルバートの叫び声)

1102
01:05:50,668 --> 01:05:52,168
出してください！

1103
01:05:53,918 --> 01:05:57,500
ルース：そしてルシファー
戦いに負けた。

1104
01:05:57,501 --> 01:06:00,126
(泣き声)

1105
01:06:13,668 --> 01:06:17,042
今は清められ、幼子イエスとともにいます。

1106
01:06:17,043 --> 01:06:18,918
ルース: 記念式典がありました
彼にとって、

1107
01:06:19,001 --> 01:06:21,667
そして彼は今そうだと確信している
より幸せな場所で、

1108
01:06:21,668 --> 01:06:24,668
神と幼子イエスとともに。

1109
01:06:29,543 --> 01:06:32,793
同梱の容器を見つけてください
あなたの兄弟の遺灰のこと。

1110
01:06:32,876 --> 01:06:35,168
それらを持っているのが最善だと思います。

1111
01:06:35,293 --> 01:06:39,792
改めて、誠に申し訳ございませんが、
このような悲劇的なニュースを伝えた人。

1112
01:06:39,793 --> 01:06:41,625
ギルバートは良い魂を持っていた、

1113
01:06:41,626 --> 01:06:46,543
悲しいことに落ちたのは
不快な説得に。

1114
01:06:46,626 --> 01:06:48,626
私たちはいつも彼のために祈ります、

1115
01:06:48,668 --> 01:06:50,251
あなたと同じように。

1116
01:06:50,293 --> 01:06:54,043
心よりお見舞い申し上げます。
ルースとオーウェン・アップルビー。

1117
01:06:58,501 --> 01:07:01,293
(心臓の鼓動の鼓動)

1118
01:07:05,418 --> 01:07:08,667
グレース: 双子を亡くした
目を失うようなものだ、シルビア。

1119
01:07:08,668 --> 01:07:10,376
(雷鳴)

1120
01:07:10,418 --> 01:07:13,918
あなたは決して世界を見ることはありません
また全く同じように。

1121
01:07:16,001 --> 01:07:19,876
悲しみは虚無である、

1122
01:07:19,918 --> 01:07:22,875
口の中に金属的な味が残りますが、

1123
01:07:22,876 --> 01:07:25,168
胃に石を入れます。

1124
01:07:27,251 --> 01:07:29,043
涙が流れない。

1125
01:07:29,793 --> 01:07:31,251
彼らは怖すぎます。

1126
01:07:32,668 --> 01:07:35,418
もう希望の光を信じなくなった

1127
01:07:35,501 --> 01:07:37,793
またはグラスが半分入っています。

1128
01:07:37,876 --> 01:07:39,876
ガラスが割れてしまいました。

1129
01:07:40,793 --> 01:07:42,501
私は母を亡くしていましたが、

1130
01:07:42,543 --> 01:07:44,418
父、

1131
01:07:44,501 --> 01:07:45,918
兄弟。

1132
01:07:53,793 --> 01:07:57,167
幸運なことに、私にはピンキーがいました。

1133
01:07:57,168 --> 01:07:58,667
ケン：やあ、グレイシー。

1134
01:07:58,668 --> 01:08:00,167
グレース: それとケン。

1135
01:08:00,168 --> 01:08:03,918
彼のスプーン一杯の愛が私を前進させてくれました。

1136
01:08:06,668 --> 01:08:09,167
しかし、不思議なことに、

1137
01:08:09,168 --> 01:08:13,168
私のカタツムリは本当の家族のようでした。

1138
01:08:13,251 --> 01:08:16,626
本物の人たちが大群を成す
脅されたとき。

1139
01:08:16,709 --> 01:08:18,876
数で生き残る。

1140
01:08:21,876 --> 01:08:26,459
感情移入してしまいました
彼ら一人一人に。

1141
01:08:26,501 --> 01:08:31,084
だからこそ今までできなかったのですが、
あなた方の誰かを決して捨てないでください。

1142
01:08:32,459 --> 01:08:35,334
それで買い続けたのですが、

1143
01:08:35,376 --> 01:08:37,250
追加して、

1144
01:08:37,251 --> 01:08:39,126
そして盗み。

1145
01:08:49,626 --> 01:08:50,750
結局のところ...

1146
01:08:50,751 --> 01:08:52,833
男性: すみません、奥様。

1147
01:08:52,834 --> 01:08:54,709
グレース：捕まったよ。

1148
01:08:54,751 --> 01:08:57,251
恥ずかしさが押しつぶされそうでした。

1149
01:09:00,209 --> 01:09:02,376
そして、その結果もありました。

1150
01:09:07,459 --> 01:09:09,459
ケン：ああ、グレイシー。

1151
01:09:09,501 --> 01:09:11,376
（ため息）

1152
01:09:18,084 --> 01:09:19,626
グレース: それから...

1153
01:09:19,709 --> 01:09:20,959
(引っ掻く)

1154
01:09:21,001 --> 01:09:23,126
...事態はさらに悪化しました。

1155
01:09:24,709 --> 01:09:26,375
恋は盲目になることもあります。

1156
01:09:26,376 --> 01:09:28,375
はぁ？

1157
01:09:28,376 --> 01:09:32,334
グレース: 隠れることもできるよ
暗闇と恐怖。

1158
01:09:37,376 --> 01:09:40,876
ケンの玉ねぎには層があるようだった。

1159
01:09:41,001 --> 01:09:42,876
彼は私を愛していませんでした。

1160
01:09:43,834 --> 01:09:46,209
彼は私の脂肪を愛していました！

1161
01:09:46,251 --> 01:09:48,084
（息を呑む音）

1162
01:09:53,126 --> 01:09:56,126
彼はある種の…フェチを持っていました。

1163
01:09:57,251 --> 01:09:58,959
彼は私のボウルを修理したくなかった。

1164
01:09:59,001 --> 01:10:01,583
彼はそれを埋めたかった、それを埋めたかった、

1165
01:10:01,584 --> 01:10:03,459
そしてそれを埋めてください...

1166
01:10:04,626 --> 01:10:06,376
...ラード入り。

1167
01:10:06,459 --> 01:10:09,875
私にとってそれは一つのことでした
自分のための檻を作る。

1168
01:10:09,876 --> 01:10:11,458
KEN: 幸運を祈ります。

1169
01:10:11,459 --> 01:10:14,708
グレース: それは別のことでした
他の誰かが私を監禁する。

1170
01:10:14,709 --> 01:10:15,875
ケン: いいですね、グレイシー。

1171
01:10:15,876 --> 01:10:18,708
グレース: 彼が賞賛していることは知っていました
私の…大きさ。

1172
01:10:18,709 --> 01:10:20,000
しかし、これはそれ以上のものでした。

1173
01:10:20,001 --> 01:10:22,459
ケン：ああ、そうだね！ニース。

1174
01:10:22,501 --> 01:10:26,875
彼は私をもっと愛してくれると言った、
大きくなればなるほど、

1175
01:10:26,876 --> 01:10:29,501
そして今、その理由が分かりました。

1176
01:10:29,584 --> 01:10:32,459
私はなんてバカだったのでしょう。

1177
01:10:32,501 --> 01:10:34,376
しかし、それほど長くは続きません。

1178
01:10:38,376 --> 01:10:40,501
（ため息）

1179
01:10:40,584 --> 01:10:42,501
（うなり声）

1180
01:10:43,626 --> 01:10:44,751
(グレース・グランツ)

1181
01:10:48,709 --> 01:10:50,334
- ああ！
- (うなり声)

1182
01:10:58,209 --> 01:11:00,501
(SOBS)

1183
01:11:03,709 --> 01:11:05,376
ごめんなさい、グレイシー。

1184
01:11:05,501 --> 01:11:07,126
（ため息）

1185
01:11:15,376 --> 01:11:17,959
(SOBS)

1186
01:11:24,126 --> 01:11:27,834
グレース: ピンキーが引っ越してきた
そして私の傷の手当てをしてくれました。

1187
01:11:27,876 --> 01:11:30,250
カタツムリは冬眠すると読んだことがあります

1188
01:11:30,251 --> 01:11:33,083
自分自身を修復する必要があるとき。

1189
01:11:33,084 --> 01:11:35,501
一週間寝てたけど、

1190
01:11:35,584 --> 01:11:37,626
そして私の悪魔と格闘しました。

1191
01:11:55,459 --> 01:11:57,376
うーん！

1192
01:11:57,501 --> 01:12:01,000
（叫び声）

1193
01:12:01,001 --> 01:12:03,125
グレース：自分のことが大嫌いでした。

1194
01:12:03,126 --> 01:12:06,583
私の溜め込みが原因でした。

1195
01:12:06,584 --> 01:12:08,126
そのせいで私は貧しくなってしまったのですが、

1196
01:12:08,251 --> 01:12:12,876
そして貧乏であること
私をギルバートから遠ざけていたのです。

1197
01:12:12,959 --> 01:12:14,625
無駄にしてしまったお金

1198
01:12:14,626 --> 01:12:18,750
飛行機を12機買えたかもしれない
彼に会うためのチケットだよ、シルビア。

1199
01:12:18,751 --> 01:12:21,376
今、彼は死んでいた。

1200
01:12:29,876 --> 01:12:31,584
ピンキー：グレイシー。

1201
01:12:35,501 --> 01:12:36,709
昼食をいただきました。

1202
01:12:38,459 --> 01:12:41,001
ピンキーは私に厳しいダイエットをさせました。

1203
01:12:42,126 --> 01:12:45,126
そして、生活は少し耐えられるようになりました。

1204
01:12:46,126 --> 01:12:49,084
暗闇からゆっくりと抜け出すと、

1205
01:12:49,126 --> 01:12:52,584
気づき始めた
ピンキーはどれだけ老けたのか。

1206
01:12:55,126 --> 01:12:57,209
発見した日のことは決して忘れません

1207
01:12:57,251 --> 01:12:59,833
彼女は認知症の始まりを感じていましたが、

1208
01:12:59,834 --> 01:13:01,334
彼女がしようとしているのを見つけたとき

1209
01:13:01,376 --> 01:13:05,209
彼女が思ったこと
雄鶏のジグソーパズルでした。

1210
01:13:06,584 --> 01:13:09,376
それだけでした
数か月前、シルビア。

1211
01:13:11,251 --> 01:13:14,250
彼女はアルツハイマー病と診断され、

1212
01:13:14,251 --> 01:13:16,834
そしてすぐに下り坂になりました。

1213
01:13:16,876 --> 01:13:18,876
ピンキー、何してるの？

1214
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
何かを探しています。

1215
01:13:21,584 --> 01:13:22,709
何？

1216
01:13:26,209 --> 01:13:27,751
わからない。

1217
01:13:28,626 --> 01:13:30,001
うーん...

1218
01:13:32,334 --> 01:13:34,501
グレース: 役割が逆転しました。

1219
01:13:34,626 --> 01:13:37,209
今度は私が彼女の世話をする番でした。

1220
01:13:39,876 --> 01:13:43,376
（吸入して）ああ、私の薬です。

1221
01:13:45,876 --> 01:13:48,834
グレース: ある日、彼女は決めた
ベッドから出ないこと。

1222
01:13:48,876 --> 01:13:52,625
そんなこと言ったっけ？
思い出せないのですが？

1223
01:13:52,626 --> 01:13:56,250
探していたもの
でもそれが何なのか分からない？

1224
01:13:56,251 --> 01:13:59,584
ああ、愚かな脳。

1225
01:13:59,626 --> 01:14:01,458
バカな病気。

1226
01:14:01,459 --> 01:14:04,250
あのドイツ人の名前は何ですか

1227
01:14:04,251 --> 01:14:06,126
私が誰の病気にかかったのか？

1228
01:14:06,209 --> 01:14:09,084
えっと…グッゲンハイマー？

1229
01:14:09,126 --> 01:14:12,000
そう、グッゲンハイマーズ。

1230
01:14:12,001 --> 01:14:14,001
リラックスして、ピンキー。

1231
01:14:14,084 --> 01:14:15,584
それは問題ではありません。

1232
01:14:16,626 --> 01:14:18,501
ああ、グレイシー。

1233
01:14:18,584 --> 01:14:21,501
とても素晴らしい友人です。

1234
01:14:26,751 --> 01:14:29,584
(小指がゼーゼーと息をする)

1235
01:14:44,876 --> 01:14:48,001
(喘鳴が消えて止まります)

1236
01:14:50,876 --> 01:14:53,875
さようなら、ピンキー。

1237
01:14:53,876 --> 01:14:56,126
（ため息）

1238
01:14:56,209 --> 01:14:59,751
(かすかなすすり泣き)

1239
01:14:59,876 --> 01:15:01,875
ジャガイモが！

1240
01:15:01,876 --> 01:15:04,626
(ゼーゼーする息)

1241
01:15:06,084 --> 01:15:08,626
ジャガイモ？

1242
01:15:08,709 --> 01:15:10,834
ジャガイモ...

1243
01:15:10,876 --> 01:15:12,209
ピンキー…

1244
01:15:12,251 --> 01:15:14,251
ピンキー、どういう意味ですか？

1245
01:15:15,626 --> 01:15:17,209
ああ...

1246
01:15:18,251 --> 01:15:20,251
ああ、ピンキー。

1247
01:15:31,709 --> 01:15:34,751
（ため息）

1248
01:15:51,001 --> 01:15:53,376
さようなら、ピンキー。

1249
01:16:18,126 --> 01:16:20,459
自由になってください、シルビア。

1250
01:16:42,376 --> 01:16:46,000
ジャガイモ？ジャガイモ？

1251
01:16:46,001 --> 01:16:48,876
シルビア…うーん。

1252
01:16:48,959 --> 01:16:51,626
たぶんそれが彼女のことだ
彼女の最後の食事はこうしたかったですか？

1253
01:16:52,626 --> 01:16:54,625
（うめき声）

1254
01:16:54,626 --> 01:16:57,000
くそったれ人生！

1255
01:16:57,001 --> 01:16:59,376
うーん！くそったれ人生。

1256
01:16:59,459 --> 01:17:01,001
そんな...

1257
01:17:01,084 --> 01:17:04,584
なんとも愚かな、愚かなパズルだ！

1258
01:17:04,626 --> 01:17:06,375
くそ！

1259
01:17:06,376 --> 01:17:09,251
（嘆きの声）

1260
01:17:10,376 --> 01:17:12,208
私はとても孤独です。

1261
01:17:12,209 --> 01:17:15,751
(すすり泣き) それで…だから、一人で。

1262
01:17:18,209 --> 01:17:21,001
(雷鳴)

1263
01:17:26,876 --> 01:17:29,250
子供たち：（チャント）
ウサギの顔、ウサギの顔、

1264
01:17:29,251 --> 01:17:31,459
ウサギの顔、ウサギの顔…

1265
01:17:31,501 --> 01:17:32,834
ケン: いいですね、グレイシー。

1266
01:17:32,876 --> 01:17:34,560
- 先生: グレース・プーデル!
- ドライバー: 素敵な髪型ですね!

1267
01:17:34,584 --> 01:17:37,084
ソーシャルワーカー:
さあ、二人で。さあ行こう。

1268
01:17:37,126 --> 01:17:39,125
ギルバート: ここは嫌いだ。

1269
01:17:39,126 --> 01:17:41,125
もうすぐ逃げるよ

1270
01:17:41,126 --> 01:17:42,875
そして砂漠を越えて
あなたのところに来てください。

1271
01:17:42,876 --> 01:17:44,625
ルース: こんなことを言うのは悲しいです

1272
01:17:44,626 --> 01:17:47,625
ギルベルトが死んだこと
恐ろしい火災の中で…

1273
01:17:47,626 --> 01:17:49,959
(エコーズ)
...火、火、火、火...

1274
01:18:07,626 --> 01:18:09,584
ピンキー：ジャガイモだよ！

1275
01:18:12,001 --> 01:18:13,125
(激しく唾を吐きます)

1276
01:18:13,126 --> 01:18:15,334
じゃがいもだ！

1277
01:18:32,084 --> 01:18:33,376
（息を呑む音）

1278
01:18:37,709 --> 01:18:39,501
ピンキー: 親愛なるグレース、

1279
01:18:39,584 --> 01:18:44,459
これを読んでいるなら、
そうなると私はドーナツのように死んでしまいます

1280
01:18:44,501 --> 01:18:47,250
そしてあなたは私のビスケット缶を見つけました

1281
01:18:47,251 --> 01:18:51,334
そして、あなたに持っていてほしいものがいくつかあります。

1282
01:18:51,376 --> 01:18:54,000
あなたは何日も眠っていましたが、

1283
01:18:54,001 --> 01:18:57,126
そして重要なことを伝えなければなりません

1284
01:18:57,209 --> 01:18:59,834
脳が完全に腐る前に。

1285
01:19:01,626 --> 01:19:05,250
ああ、老いとは本当にひどいものだ。

1286
01:19:05,251 --> 01:19:08,084
知らないうちに忍び寄る。

1287
01:19:08,126 --> 01:19:11,251
ある日、あなたは歯を沈めてしまう
リンゴの中に…

1288
01:19:13,084 --> 01:19:14,876
...そして彼らは残ります。

1289
01:19:16,626 --> 01:19:20,001
あなたはまっすぐにしに行きます
パンストのシワ、

1290
01:19:20,084 --> 01:19:23,583
そして気づく
あなたは何も着ていません。

1291
01:19:23,584 --> 01:19:25,208
おお。

1292
01:19:25,209 --> 01:19:28,625
とにかく、話がそれました。

1293
01:19:28,626 --> 01:19:30,584
私の秘密。

1294
01:19:31,376 --> 01:19:34,250
まず、私は孤児です。

1295
01:19:34,251 --> 01:19:36,959
そして孤児院で育ったので、

1296
01:19:37,001 --> 01:19:39,751
大戦後。

1297
01:19:39,834 --> 01:19:41,875
ひどい場所だったので、

1298
01:19:41,876 --> 01:19:45,376
私がベビーベッドに預けられていた場所
昼も夜も。

1299
01:19:46,251 --> 01:19:49,334
抱きしめたり抱きしめたりしたことはありません。

1300
01:19:49,376 --> 01:19:51,459
唯一の連絡先は、

1301
01:19:51,501 --> 01:19:54,626
私の隣の小さな男の子。

1302
01:19:54,709 --> 01:19:59,501
いいえ、教えません
私が覚えている恐怖、

1303
01:19:59,584 --> 01:20:01,001
でもあなたに言いたいの

1304
01:20:01,126 --> 01:20:04,750
閉じ込められていると感じるのはどんな感じか

1305
01:20:04,751 --> 01:20:06,750
檻に入れられた。

1306
01:20:06,751 --> 01:20:10,000
ただただ恐ろしかったです。

1307
01:20:10,001 --> 01:20:12,959
しかし、それから数年が経ち、

1308
01:20:13,001 --> 01:20:16,875
最悪の檻だということを学びました

1309
01:20:16,876 --> 01:20:21,751
私たちが自分たちのために作成したものです。

1310
01:20:21,834 --> 01:20:25,834
ケージを作成しました
あなた自身のために、グレイシー。

1311
01:20:26,876 --> 01:20:31,001
あなたの檻は一度も施錠されたことがありません...

1312
01:20:31,084 --> 01:20:34,001
...しかし、あなたの恐れは
あなたを閉じ込めたままにしてしまった。

1313
01:20:37,751 --> 01:20:40,626
そのカタツムリを追い払ってください！

1314
01:20:41,626 --> 01:20:44,584
自分を自由にしてください。

1315
01:20:44,626 --> 01:20:47,709
あなたはその不気味なケンを取り除きました。

1316
01:20:47,751 --> 01:20:52,000
さあ、あなたの番です
自分の殻を脱ぐために。

1317
01:20:52,001 --> 01:20:54,126
あなたの蓄えを一掃してください。

1318
01:20:56,001 --> 01:20:57,626
新たに始めてください。

1319
01:20:58,626 --> 01:21:02,333
多少の自己憐憫は大丈夫です

1320
01:21:02,334 --> 01:21:04,501
しかし、次に進む時が来ました。

1321
01:21:05,584 --> 01:21:08,001
痛みもあるだろうし、

1322
01:21:08,084 --> 01:21:10,334
しかし、それが人生なのです。

1323
01:21:10,376 --> 01:21:13,459
正面から向き合わなければなりません。

1324
01:21:13,584 --> 01:21:15,084
勇気を出してください。

1325
01:21:55,376 --> 01:21:57,376
（クスクス笑い）

1326
01:22:04,251 --> 01:22:09,125
ピンキー：とにかく、そうしたいです
ありがとう、グレイシー。

1327
01:22:09,126 --> 01:22:11,625
あなたは素晴らしかったです。

1328
01:22:11,626 --> 01:22:15,876
私の番号が届くまで、もうすぐです。

1329
01:22:15,959 --> 01:22:19,584
カーテンを閉める時間です。

1330
01:22:19,626 --> 01:22:22,209
生まれて初めて、

1331
01:22:22,251 --> 01:22:25,375
見た目よりも老けた気がします。

1332
01:22:25,376 --> 01:22:27,834
そして睾丸のように見えます。

1333
01:22:28,959 --> 01:22:31,459
人生は美しいタペストリーだ

1334
01:22:31,501 --> 01:22:35,750
それは経験する必要があります。

1335
01:22:35,751 --> 01:22:39,709
小さな楽しみを味わいながら、

1336
01:22:39,751 --> 01:22:44,209
雨の中で葉巻を吸うようなもの。

1337
01:22:46,709 --> 01:22:50,876
もしくはジャンパー着て
乾燥機から直接。

1338
01:22:51,709 --> 01:22:53,750
とりとめのない話はもう十分です。

1339
01:22:53,751 --> 01:22:58,375
私たち二人とも手放す時が来ました。

1340
01:22:58,376 --> 01:23:00,584
先ほども言ったように、

1341
01:23:00,626 --> 01:23:04,875
人生は逆向きにしか理解できない、

1342
01:23:04,876 --> 01:23:09,250
しかし、私たちは前向きに生きなければなりません。

1343
01:23:09,251 --> 01:23:13,333
カタツムリは二度と戻らない
彼らの足跡を越えて、

1344
01:23:13,334 --> 01:23:16,459
常に前進します。

1345
01:23:16,501 --> 01:23:20,584
出発する時間です
いくつかのきらめくカタツムリの足跡

1346
01:23:20,626 --> 01:23:22,584
世界中で。

1347
01:23:23,709 --> 01:23:26,001
そして覚えておいてください、決して...

1348
01:23:26,126 --> 01:23:28,751
決して戻らないでください。

1349
01:23:35,876 --> 01:23:40,000
男性: 全員起立してください。
法廷で命令する。

1350
01:23:40,001 --> 01:23:44,250
男2: プーデルさん、
あなたの罪は重大です。

1351
01:23:44,251 --> 01:23:45,750
窃盗は窃盗、

1352
01:23:45,751 --> 01:23:49,001
それがダイヤモンドであっても、キュウリであっても。

1353
01:23:49,084 --> 01:23:51,125
そしてキツネを許すなら
あなたの鶏を盗んだために、

1354
01:23:51,126 --> 01:23:53,584
そうすれば、彼はあなたの羊を盗むでしょう。

1355
01:23:56,584 --> 01:23:58,084
しかし...

1356
01:23:59,334 --> 01:24:00,876
あなたの顔を見ればわかります

1357
01:24:00,959 --> 01:24:03,126
あなたは恥と後悔でいっぱいであることを。

1358
01:24:04,251 --> 01:24:07,709
そして、本当の後悔は罰として十分です。

1359
01:24:07,751 --> 01:24:10,501
あなたが優しい人であることは知っています。

1360
01:24:10,584 --> 01:24:13,750
何年も前と同じように、少し
女の子は私に優しさを見せてくれた

1361
01:24:13,751 --> 01:24:16,126
私が最低の引き潮にあったとき。

1362
01:24:16,251 --> 01:24:17,875
ああ！ああ...

1363
01:24:17,876 --> 01:24:19,750
- (くすくす笑う)
- ああ。

1364
01:24:19,751 --> 01:24:22,125
よかったね、小さなポッサム。

1365
01:24:22,126 --> 01:24:23,334
よかったね。

1366
01:24:23,376 --> 01:24:25,750
あの小さな女の子は私に希望を与えてくれた
そして勇気

1367
01:24:25,751 --> 01:24:28,001
もう一度始めて、私から逃げるために...

1368
01:24:28,084 --> 01:24:30,250
（喉を潤す）...私の悪徳。

1369
01:24:30,251 --> 01:24:31,833
おお！

1370
01:24:31,834 --> 01:24:34,834
指が軽いかもしれませんが、
プーデルさん、

1371
01:24:34,876 --> 01:24:37,000
でも、あなたが黄金の心を持っていることは知っています、

1372
01:24:37,001 --> 01:24:39,876
そして多くの善行を行ってきました。

1373
01:24:39,959 --> 01:24:44,709
したがって、私はあなたを解放します
あなたの料金から。

1374
01:24:44,751 --> 01:24:46,876
訴訟は却下された。

1375
01:24:46,959 --> 01:24:49,001
ああ！ （興奮して笑う）

1376
01:25:08,876 --> 01:25:11,833
グレース: 人生は私を叩きのめした
少し丸めて、

1377
01:25:11,834 --> 01:25:15,584
でもバラの方がいい香りがした。

1378
01:25:15,626 --> 01:25:19,876
そして私はついになり始めました
私がずっと欲しかった人。

1379
01:25:22,084 --> 01:25:23,959
私は自分の人生についての映画を作りました。

1380
01:25:24,001 --> 01:25:26,834
(楽しい音楽が流れます)

1381
01:25:30,501 --> 01:25:32,334
(マン・グランツ)

1382
01:25:34,376 --> 01:25:36,126
（うなり声）

1383
01:25:41,001 --> 01:25:42,376
(ピエロホーントゥーツ)

1384
01:25:43,834 --> 01:25:45,959
グレース：あまり良くなかったですね。

1385
01:25:46,709 --> 01:25:49,126
でも何人か来てた。

1386
01:25:49,209 --> 01:25:52,000
質問もあったのですが
そしてその後の質疑応答。

1387
01:25:52,001 --> 01:25:55,251
何か...何か質問はありますか？

1388
01:25:55,376 --> 01:25:57,500
(コオロギの鳴き声)

1389
01:25:57,501 --> 01:25:59,500
うーん、うーん。

1390
01:25:59,501 --> 01:26:01,376
うーん...

1391
01:26:02,334 --> 01:26:04,375
(咳)

1392
01:26:04,376 --> 01:26:06,625
しかたがない。

1393
01:26:06,626 --> 01:26:08,126
来てくれてありがとう。

1394
01:26:09,376 --> 01:26:11,209
男性: はい。

1395
01:26:13,376 --> 01:26:14,834
1つ持っています。

1396
01:26:17,751 --> 01:26:21,459
あなたは魔法を信じますか？

1397
01:26:24,876 --> 01:26:27,126
(震える息をする)

1398
01:26:28,834 --> 01:26:31,126
- (息を呑む音)
- (フィードバックの泣き声)

1399
01:26:33,834 --> 01:26:35,501
ギルバート？

1400
01:26:35,584 --> 01:26:39,084
はい、私です。

1401
01:26:40,084 --> 01:26:43,126
私は...歩いて渡った
あの砂漠。

1402
01:27:43,376 --> 01:27:46,084
グレース：少し時間がかかりました
ギルバートが生きていたとは…

1403
01:27:52,501 --> 01:27:53,876
(ギルバート・グランツ)

1404
01:27:53,959 --> 01:27:55,626
グレース:...彼ならどうするだろう
火災を免れた...

1405
01:27:59,834 --> 01:28:02,875
...そして彼の遺灰はどうなったのか
それ以上の何ものでもなかった...

1406
01:28:02,876 --> 01:28:04,459
灰。

1407
01:28:05,876 --> 01:28:09,334
彼の骨壷は今、新たな目的を見つけました。

1408
01:28:12,834 --> 01:28:16,126
人生のサイクルは続いた。

1409
01:28:16,209 --> 01:28:19,376
そしてあなたの仕事は終わりました、シルビア。

1410
01:28:21,334 --> 01:28:25,251
私たちはついに檻から解放されました。

1411
01:28:29,751 --> 01:28:33,001
そして、私たちの家族にもかかわらず、
少し縮んでいました…

1412
01:28:35,084 --> 01:28:37,251
...また一緒だった...

1413
01:28:43,584 --> 01:28:47,376
...たった一つの事で
リリースするまで残っています。

1414
01:28:55,376 --> 01:28:58,376
ギルバートはまだ臭い
燃え尽きたマッチのような。

1415
01:29:00,001 --> 01:29:03,708
夕日が肌をヒリヒリさせ、

1416
01:29:03,709 --> 01:29:05,751
私たちの二つの魂…

1417
01:29:07,084 --> 01:29:09,709
...そして私たちの唯一の心。

1418
01:29:21,834 --> 01:29:24,584
(オーケストラアレンジメント)
アルエット プレイの)

1419
01:29:27,126 --> 01:29:29,376
♪ アルエット、ジェンティール アルエット

1420
01:29:29,459 --> 01:29:32,125
♪ アルエット、ジュ・テ・プルメライ

1421
01:29:32,126 --> 01:29:34,751
♪ アルエット、ジェンティール アルエット

1422
01:29:34,834 --> 01:29:37,250
♪ アルエット、ジュ・テ・プルメライ

1423
01:29:37,251 --> 01:29:40,000
♪ ジェ・テ・プルメライ・ラ・テテ
ジェ・テ・プルメライ・ラ・テテ

1424
01:29:40,001 --> 01:29:41,250
♪あなたの首をむしります

1425
01:29:41,251 --> 01:29:43,126
♪あなたの首をむしります

1426
01:29:43,209 --> 01:29:46,209
(発声)

1427
01:30:29,834 --> 01:30:31,376
(アルエット終了)